Cos'è stammi? stammi è listen
Cos'è listen?
- Rimanere: sono stato a casa tutto il giorno sono stato a lavorare tutta la sera ║ Lasciar s., non toccare, non infastidire o non coinvolgere in una situazione spiacevole: lascia s. tuo fratello (fig., rinunciare: lascia s. i complimenti fam., riconoscere l’eccellenza di qcn. in un’attività: come compositore bisogna lasciarlo s.).
Stay: I was at home all day I was working all evening ║ Leave s., do not touch, do not annoy or not involve in an unpleasant situation: leave s. your brother (fig., give up: leave s. the compliments fam., recognize the excellence of qcn. in an activity: as a composer you have to leave him s.).
- Trovarsi: preferisci s. al sole o all’ombra? s. al chiuso sta’ vicino a tua madre quando cammini ║ S. a galla , galleggiare │ S. al proprio posto , non intromettersi │ S. accanto (o vicino ) a qcn., aiutarlo in un momento difficile │ S. addosso , fare pressioni │ S. al fianco di qcn., sostenerlo │ S. dietro , fare la corte o premere per ottenere qcs.: le sta dietro da mesi sono giorni che sto dietro a mio padre per avere 100 euro anche, badare: puoi s. dietro ai ragazzi in mia assenza? │ S. su , reggersi in posizione verticale; fig., rimanere sveglio: sono stato su a leggere fino alle tre di notte anche, non abbattersi, non avvilirsi: cerca di s. su.
Find yourself: do you prefer s. in the sun or in the shade? s. indoors stand by your mother when you walk ║ S. afloat, float │ S. in your place, do not intrude │ S. next to (or near) qcn., help him in a difficult time │ S. on him, press │ S. alongside qcn., support him │ S. behind, make the court or press to get qcs.: she has been behind her for months for days that I have been behind my father to have 100 euros also, look after: can you s. behind the boys in my absence? │ S. su , stand in an upright position; fig., stay awake: I was up to read until three in the morning also, do not break down, do not get discouraged: try to s. su.
- Avere una certa collocazione: le forbici stanno nel primo cassetto il comune sta in fondo alla via ║ Abitare: mia madre sta a Genova sta in Piazza Santa Croce al numero 4.
Have a certain location: the scissors are in the first drawer the municipality is at the end of the street ║ Abitare: my mother is in Genoa is in Piazza Santa Croce at number 4.
- Assumere una posizione o un contegno: s. sdraiato s. a bocca aperta s. in piedi s. sull’attenti s. con le mani in tasca s. in silenzio ║ Sentirsi: stai comodo su quella sedia? s. in tensione s. bene ║ Avere una data condizione economica: è una famiglia che sta molto bene ║ S. a guardare , non intervenire │ S. a vedere , aspettare │ S. in piedi , essere logico e coerente │ S. a cuore , essere caro │ S. in guardia , mantenere un atteggiamento vigile │ S. in pensiero , essere preoccupato │ S. sulle proprie , essere una persona riservata │ S. bene , andare bene: non sta bene parlare in questo modo ti sta bene di uscire più tardi? o anche, meritare: ti sta bene, così impari ad essere puntuale! │ S. con il cuore in gola (o con il fiato sospeso o sulle spine ), angosciarsi.
Assume a position or demeanor: s. lying down s. with your mouth open s. standing s. at attention s. with your hands in your pockets s. in silence ║ Feeling: are you comfortable in that chair? s. in tension s. well ║ To have a given economic condition: it is a family that is very well off ║ S. to watch, not to intervene │ S. to see, to wait │ S. to stand , to be logical and coherent │ S. to care , to be dear │ S. on guard, to maintain a vigilant attitude │ S. in thought, to be worried │ S. about one's own, Be a reserved person │ S. well, go well: isn't it okay to talk like this, are you okay with going out later? Or even, deserve: it's good for you, so you learn to be punctual! │ S. with his heart in his throat (or with bated breath or on his toes), anguished.
- Svolgere una mansione professionale: s. alla cassa prima stavo in filiale, ora sto alla sede centrale.
Carrying out a professional task: s. at the cash desk before I was in the branch, now I am at the headquarters.
- Passare del tempo insieme a qcn.: quando sto con te le ore volano ║ pop. Avere una relazione sentimentale: mio figlio sta insieme a una ragazza di Napoli ║ Avere un rapporto sessuale: non sono mai stato con una prostituta.
Spending time together with qcn.: when I'm with you the hours fly by ║ pop. Having a romantic relationship: my son is with a girl from Naples ║ Having sex: I have never been with a prostitute.
- (anche nella forma starci ). Riuscire a entrare: uno stadio in cui (ci) stanno centomila persone non sto più nella gonna in questi pantaloni ci sto due volte ║ fig. Essere indicato: il vino rosso sta benissimo con la carne rossa qui ci starebbe bene una virgola ║(MAT). Di un numero, essere contenuto in un altro: il due nel dieci (ci ) sta cinque volte ║ Di un numero, essere in un rapporto di proporzione con un altro: due sta a quattro come cinque sta a dieci ║ Non s.(più) nella pelle (o nei propri panni o in sé), essere in preda a una forte emozione.
(also in the form stare ci ). To be able to get in: a stadium in which (there are) a hundred thousand people I am no longer in the skirt in these pants I am there twice ║ fig. Be indicated: red wine goes very well with red meat here a comma ║(MAT) would be fine. Of one number, to be contained in another: two in ten (ci ) stands five times ║ Of one number, to be in a proportional relationship with another: two is to four as five is to ten ║ Not (anymore) in the skin (or in one's own clothes or in oneself), to be in the grip of a strong emotion.
- Schierarsi: sto con il movimento pacifista sto per questa soluzione ║ Fare il tifo: io sto per la Juventus ║ Starci , essere d’accordo (pop., essere disponibile a una relazione sessuale: ci sta con tutti ).
To take sides: I'm with the pacifist movement I'm for this solution ║ To cheer: I'm for Juventus ║ To be there, to agree (pop., to be available for a sexual relationship: it's with everyone).
- Attenersi: s. ai patti stando alle apparenze, sembrerebbe una persona simpatica ║ S. al gioco , lasciarsi coinvolgere in una situazione │ S. allo scherzo , accettare uno scherzo senza offendersi.
Sticking: .ai pacts according to appearances, it would seem a nice person ║ S. to the game , get involved in a situation │ S. to the joke , to accept a joke without being offended.
- Consistere: il pregio del libro sta nell’originalità della trama ║ Tutto sta.. , la cosa essenziale è..
Consist: the merit of the book lies in the originality of the plot ║ Everything is.. , the essential thing is..
- Spettare: ora sta a lui decidere.
Wait: now it's up to him to decide.
- Essere: di’ le cose come stanno ║ Risultare: non mi sta simpatico ║ Ci può s.(o può starci ), è una cosa che può verificarsi │ Sta di fatto (o fatto sta ), è appurato │ S. sull’anima (o sulle scatole ), essere insopportabile │ S. sullo stomaco , essere indigesto (fig., essere sgradito).
To be: say things as they are ║ To appear: I do not like ║ There can s. (or can be there ), it is something that can occur │ It is in fact (or fact is), it is ascertained │ S. on the soul (or on the boxes ), to be unbearable │ S. on the stomach , to be indigestible (fig., to be unwelcome).
- fam. Costare: a quanto stanno le mele? ║(FIN). Di titolo in Borsa, avere una data quotazione: a quanto stanno le azioni?
Fam. Cost: How much are apples at? ║(FIN). Of stock on the stock exchange, have a given listing: how much are the shares at?
- non com. Attendere prima di fare qcs.: stette un poco prima di rispondere.
not com. Wait before making a question: he paused for a while before answering.
- Conferire un determinato aspetto: la cravatta non mi sta bene ║ Calzare: ti stanno le scarpe?
Give a certain look: the tie doesn't fit me ║ Shoeing: do shoes fit you?
- Avere in una data quantità: a vino stiamo bene.
Have in a given quantity: we are fine with wine.
- In alcuni giochi di carte, essere servito: io sto.
In some card games, to be served: I am.
- lett. Rimanere immobile.
lit. Remain motionless.
- Essere sul punto di: sta per piovere stavo per uscire quando suonò il campanello ║ Svolgere un’azione per un tempo prolungato: sono stato ad ascoltarlo per tutta la serata ║ Svolgere un’azione, sottolineando il suo aspetto progressivo: non vuole essere disturbato quando sta lavorando.
To be on the verge of: it's about to rain I was about to go out when the doorbell rang ║ To perform an action for a prolonged time: I have been listening to him all evening ║ To perform an action, emphasizing its progressive aspect: he does not want to be disturbed when he is working.
- Come intr. pron., nella forma starsene , rimanere: stattene in camera tua ti conviene startene tranquillo.
As intr. pron., in the form stare , to stay: stay in your room you better stay quiet.