Qu'est-ce qu'un scoppio? scoppio est outbreak
Qu'est-ce qu'un outbreak?
- Improvvisa e fragorosa lacerazione di un corpo cavo sottoposto a eccessiva pressione: lo s. di uno pneumatico ║ com. Esplosione: lo s. di una mina ║ A s. ritardato , con ritardo rispetto al tempo opportuno o conveniente │ Motore a s., vedi motore.
Sudden and thunderous tearing of a hollow body subjected to excessive pressure: the s. of a tire ║ com. Explosion: the s. of a mine ║ A s. delayed , with delay with respect to the appropriate or convenient time │ Engine to s., see engine.
- Rumore secco e improvviso, di forte intensità.
Dry and sudden noise, of strong intensity.
- fig. Improvvisa manifestazione di uno stato emotivo o di un fatto grave o calamitoso: uno s. di risa lo s. della guerra.
Fig. Sudden manifestation of an emotional state or of a serious or calamitous fact: a s. of laughter the s. of war.
- Di corpo cavo, aprirsi d’improvviso e fragorosamente per eccesso di pressione o di dilatazione: è scoppiata la camera d’aria ║ Di ordigno, esplodere ║ Di pustola, ascesso, ecc., aprirsi per eccessivo gonfiore.
Of hollow body, open suddenly and loudly by excess pressure or dilation: the air chamber burst ║ Of bomb, explode ║ Of pustule, abscess, etc., open for excessive swelling.
- fig. Insorgere improvvisamente e con violenza, spec. di eventi incontrollabili e pericolosi: scoppiò un’epidemia di colera ║ Scatenarsi, divampare: tra quei due è scoppiato l’amore ║ Di voci, suoni, ecc., levarsi in modo improvviso e fragoroso: alla fine dello spettacolo scoppiarono gli applausi.
Fig. Arise suddenly and violently, spec. of uncontrollable and dangerous events: a cholera epidemic broke out ║ Unleash, flare up: love broke out between those two ║ Of voices, sounds, etc., rising suddenly and loudly: at the end of the show applause broke out.
- fig. Prorompere, dare sfogo a un impulso represso: s. in un pianto dirotto s. a ridere.
Fig. Burst, give vent to a repressed impulse: s. in a tearful cry s. to laugh.
- fig. Provare intensamente un sentimento, uno stato d’animo: s. dalla rabbia ║ iperb. Del cuore, battere molto velocemente a causa di una forte emozione, di un dolore, ecc. ║ S. di salute , essere in condizioni di salute eccellenti.
Fig. Intensely feel a feeling, a state of mind: s. from anger ║ hyperb. Of the heart, beat very fast due to a strong emotion, pain, etc. ║ S. health , be in excellent health.
- iperb. Cedere fisicamente o psicologicamente: ho retto due settimane a quei ritmi di lavoro, ma poi sono scoppiato ║ S. dalle risa , dal ridere , ridere a crepapelle.
hyperb. Giving in physically or psychologically: I withstood two weeks at those rhythms of work, but then I burst ║ S. from laughter, from laughing, laughing out loud.
- fig. Essere sazio in seguito a un pasto o a una bevuta sostanziosi.
Fig. Be full following a hearty meal or drink.
- fig. Di città, strade, istituzioni, ecc., restare paralizzate per congestione o sovraffollamento ║ genrc. Essere eccessivamente affollato.
fig. Of cities, roads, institutions, etc., remain paralyzed by congestion or overcrowding ║ genrc. Being overly crowded.