What is sbilanciarsi? sbilanciarsi is overreach
What is overreach?
- tr. Gravare qcs. di un peso eccessivo su una parte, con compromissione dell’equilibrio: i sacchi sbilanciano il carro.
tr. Gravare qcs. of an excessive weight on one side, with impairment of balance: the bags unbalance the wagon.
- tr. Far perdere l’equilibrio a qcn.
Tr. To lose the balance to qcn.
- tr.(fig.). Di un evento o di un onere, spec. imprevisti, mettere in uno stato di difficoltà, di crisi, spec. a livello economico.
tr.(fig.). Of an event or a burden, spec. unforeseen, put in a state of difficulty, crisis, spec. on an economic level.
- intr.(aus. avere ) e intr. pron. Pendere da un lato a causa di una distribuzione poco equilibrata del peso: il carico sbilancia a destra.
Intr. (aus. to have ) and intr. Pron. Lean to one side due to an unbalanced weight distribution: the load unbalances to the right.
- Perdere l’equilibrio spostando il proprio peso da una parte.
Lose balance by shifting your weight to one side.
- fig. Andare oltre i limiti della prudenza impegnandosi in modo incauto o prendendo una posizione troppo esplicita: nella trattativa cerca di non sbilanciarti troppo ║ Fare delle rivelazioni su qcs. su cui si dovrebbe mantenere il riserbo: il ministro non si è sbilanciato sull’esito del vertice.
Fig. Go beyond the limits of prudence by recklessly engaging or taking a too explicit position: in the negotiation try not to unbalance yourself too much ║ Make revelations on qcs. on which the confidentiality should be maintained: the minister did not unbalance himself on the outcome of the summit.
- (SPORT). Nel calcio, portarsi all’attacco con troppi giocatori, in modo da esporsi al contropiede avversario.
(SPORT). In football, take the attack with too many players, in order to expose yourself to the opposing counterattack.