Was heißt saranno? saranno heißt will be
Was heißt will be?
- Esistere come pura essenza, al di là di determinazioni di tempo, spazio, modo: Dio è penso, dunque sono ║ Capitare, accadere a qcn.: cosa sarà dei prigionieri? ║ Trovarsi in una fase della propria vita: mia moglie è al quarto mese di gravidanza ║ Avere come età: Paola è sulla cinquantina ║ Sarà, espressione d’incertezza, di dubbio sull’esistenza o sulla realtà di qcs. │ Può e., non può e., è possibile, non è possibile │ Così sia , espressione di consenso, accettazione o rassegnazione │ E sia , sia pure , per esprimere concessione │ Quel che è stato è stato , come invito a non pensare più a ciò che è accaduto │ Sarà quel che sarà, per esprimere accettazione del futuro o speranza nel futuro.
To exist as a pure essence, beyond the determinations of time, space, way: God is I think, therefore I am ║ To happen, to happen to qcn.: what will be of the prisoners? ║ Being at a stage of your life: my wife is in the fourth month of pregnancy ║ Having as an age: Paola is in her fifties ║ It will be, expression of uncertainty, of doubt about the existence or reality of qcs. │ It can e., it cannot and., it is possible, it is not possible │ So be it , expression of consent, acceptance or resignation │ And be it, albeit , to express concession │ What has been has been , as an invitation to no longer think about what has happened │ It will be what will be, to express acceptance of the future or hope in the future.
- Nella forma esserci , avere realtà effettiva, esistere in un luogo e tempo determinati: ci sono molti tipi di automobili c’era una volta un re secondo te c’è una soluzione? ║ Risultare presente, visibile, individuabile: c’è un gruppetto di persone laggiù ║ Risultare disponibile, reperibile: non ci sono più riserve di cibo ║ Di fatti, eventi, fenomeni, ecc., svolgersi, avere luogo: a che ora c’è la lezione?
In the form to be there, to have actual reality, to exist in a certain place and time: there are many types of cars once upon a time there was a king in your opinion is there a solution? ║ Be present, visible, identifiable: there is a small group of people over there ║ Be available, available: there are no more food reserves ║ Of facts, events, phenomena, etc., unfolding, taking place: at what time is the lesson?
- Avere come caratteristica o qualità intrinseca: il cielo è blu i miei amici sono francesi l’esame è molto difficile ║ Non e. da meno , non essere inferiore │ E. solito , avere l’abitudine │ E. tutto qcn., assomigliargli: è tutto sua madre │ E. il caso , convenire, essere opportuno.
To have as a characteristic or intrinsic quality: the sky is blue my friends are French the exam is very difficult ║ Not e. from less , not to be inferior │ E. usual , to have the habit │ E. all qcn., to resemble him: it is all his mother │ E. the case , agree, be appropriate.
- Avere una determinata identità o natura: io sono Paolo cos’è quel liquido? ║ Svolgere come professione: io sono commercialista ║ Trovarsi in una certa posizione del corpo: e. in piedi, in ginocchio.
Having a certain identity or nature: I am Paul, what is that liquid? ║ Perform as a profession: I am an accountant ║ Being in a certain position of the body: e. standing, kneeling.
- Avere come misure, misurare: la cucina è 3 m per 2 ║ Pesare: mio marito è almeno 100 chili ║ Essere alto: quel ragazzo è quasi 2 m ║ Risultare in termini di quantità: siamo in molti, in pochi ║ Risultare come posizione in una graduatoria: è il secondo in classifica ║ Far parte di una categoria: le anatre sono uccelli.
Have as measures, measure: the kitchen is 3 m by 2 ║ Weigh: my husband is at least 100 kilos ║ Be tall: that guy is almost 2 m ║ Result in terms of quantity: we are many, few ║ Result as a position in a ranking: he is the second in the ranking ║ Be part of a category: ducks are birds.
- Trovarsi, stare in un luogo: mio fratello è da te? il Colosseo è a Roma ║ Figurare, comparire: purtroppo non sei tra i promossi ║ Presentarsi in un determinato modo: e. in buono, in cattivo stato ║ E. via , essersi allontanato da un luogo: è via dal paese da più di 10 anni.
To be there, to be in a place: is my brother with you? the Colosseum is in Rome ║ Figure, appear: unfortunately you are not among the promoted ║ Present yourself in a certain way: e. in good, in bad condition ║ E. away , having moved away from a place: it has been away from the country for more than 10 years.
- Trovarsi in una determinata situazione o condizione: e. nei guai, in pericolo e. in viaggio e. al sicuro il lavoro è a buon punto ║ Trovarsi in un determinato stato d’animo: e. in collera e. in ansia ║ E. a secco , non avere più risorse, spec. economiche │ E. dell’avviso , ritenere, credere: sono dell’avviso che sia meglio partire │ E. di fretta , avere fretta │ E. di ritorno , tornare │ E. in errore , sbagliare, commettere un errore │ E. in sé, avere pieno possesso delle proprie facoltà │ E. fuori di sé, non riuscire a controllarsi, spec. per la rabbia.
Being in a certain situation or condition: e. in trouble, in danger and. traveling and. safe work is well underway ║ Being in a certain state of mind: e. in anger and. in anxiety ║ E. dry , no longer having resources, spec. economic │ E. of the opinion , to believe, to believe: I am of the opinion that it is better to leave │ E. in a hurry , to be in a hurry │ E. to return , to return │ E. in error , to make a mistake │ E. in itself, to have full possession of one's faculties │ E. out of oneself, not being able to control oneself, spec. for anger.
- Nella forma esserci , raggiungere uno scopo, riuscire in qualche cosa: ci sono quasi coraggio che ci sei ║ Avere luogo, intercorrere: non c’è nulla tra noi tra me e mia sorella ci sono 2 anni di differenza dalla mia casa al centro ci saranno 10 km.
In the form to be there, to achieve a goal, to succeed in something: there are almost courage that you are there ║ To take place, to intervene: there is nothing between us between me and my sister there are 2 years of difference from my house in the center there will be 10 km.
- Con uso impers., verificarsi, attuarsi: è sera è buio è l’una di notte ║ Di un periodo temporale, trascorrere, passare: è mezz’ora che ti aspetto ║ In funzione enfatica e rafforzativa: era con te che volevo parlare ║ Compiere, fare una determinata azione: è stato mio fratello a parlarmi di te ║ Com’è che , per quale motivo, perché: com’è che te ne sei andato? │ Quand’è che , quando: quand’è che venite a trovarci?
With impers. use, to occur, to act: it is evening it is dark it is one o'clock in the morning ║ Of a time period, to pass, to pass: it is half an hour that I wait for you ║ In emphatic and strengthening function: it was with you that I wanted to talk ║ To perform, to do a certain action: it was my brother who told me about you ║ How is it that , for what reason, Why: How did you leave? │ When, when: when: when do you come to visit us?
- Appartenere a qcn.: la macchina è di mia sorella è tuo quel libro? ║ Provenire, derivare: questa verdura è del nostro orto ║ Ricevere i natali, avere origine, essere nato: sono del Piemonte è di Roma ║ Avere residenza: sono di Napoli, anche se sono nato a Torino ║ Far parte di un gruppo: è dell’associazione contro il fumo ║ E. del mestiere , avere una lunga pratica di una determinata professione │ E. della partita , partecipare insieme ad altri a un’iniziativa, un’impresa, ecc.
Belonging to qcn.: the car is my sister's is yours that book? ║ Coming, deriving: this vegetable is from our garden ║ Receiving births, having origin, being born: I am from Piedmont is from Rome ║ Having residence: I am from Naples, even if I was born in Turin ║ Being part of a group: it is of the association against smoking ║ E. of the trade , having a long practice of a certain profession │ E. of the game , participate together with others in an initiative, a business, etc.
- Essere formato da un certo materiale: questa sedia è di legno ║ Essere costituito da varie parti: la mia casa è di 5 stanze.
Being formed from a certain material: this chair is made of wood ║ Being made up of various parts: my house is 5 rooms.
- Risultare, portare come effetto: e. di aiuto, di conforto a qcn. ║ Dover assolvere un incarico: stanotte sono di guardia.
To result, to bring as an effect: e. of help, of comfort to qcn. ║ Having to fulfill an assignment: tonight I am on guard.
- Trovarsi in compagnia di qcn., stare insieme a qcn.: ero con Paolo quando abbiamo avuto l’incidente ║ Aiutare, sostenere, stare vicino: dobbiamo e. con lui in questo frangente.
Being in the company of qcn., being together with qcn.: I was with Paolo when we had the accident ║ Help, support, be close: we must and. with him at this juncture.
- Bisognare, dovere: questa maglietta è da stirare ║ Convenirsi, addirsi: non è da te parlare in questo modo ║ Esistere come possibilità: forse c’è da guadagnare qualcosa.
Must, duty: this shirt is to be ironed ║ Agree, add: it is not for you to speak in this way ║ Exist as a possibility: perhaps there is something to gain.
- Essere destinato o rivolto: questo regalo è per te ║ Essere adatto, idoneo: non è un lavoro per te ║ Essere favorevole: noi siamo per il rispetto dell’ambiente ║ Parteggiare, tifare: io sono per la Juve ║ Bastare, essere sufficiente: la pasta è solo per due persone.
Being destined or addressed: this gift is for you ║ Be suitable, suitable: it is not a job for you ║ Be favorable: we are for the respect of the environment ║ Parteggiare, cheer: I am for Juve ║ Enough, be enough: pasta is only for two people.
- Usato come ausiliare nei tempi semplici e composti del passivo dei verbi transitivi e nei tempi composti della maggior parte dei verbi intr., dei verbi rifl., intr. pron., rifl. recipr. e tr. pron., nonché delle costruzioni col si impers.
Used as an auxiliary in the simple and compound tenses of the passive of transitive verbs and in the compound tenses of most verbs intr., verbs rifl., intr. pron., ref. recipr. and tr. pron., as well as constructions with si impers.
- (FILOS). Sostanza ideale, universale (l’essere supremo ), o particolare a ogni vivente perché ricevuta da natura e maturata attraverso l’esperienza (il problema dell’e.; raggiungere la pienezza dell’e.).
(FILOS). Ideal substance, universal (the supreme being), or particular to every living being because received from nature and matured through experience (the problem of e.; to reach the fullness of e.).
- Condizione o stato in rapporto a qualità o condizioni intrinseche: conoscere qcn. nel suo vero e.
Condition or state in relation to intrinsic qualities or conditions: to know qcn. in its true and.
- Individuo in quanto partecipe della realtà e della vita: gli e. viventi ║ spreg. Persona: un e. spregevole.
Individual as a participant in reality and life: the living e. ║ spreg. Person: a despicable e.