Què és sapere? sapere és know
Què és know?
- Avere a disposizione determinate cognizioni o nozioni, acquisite attraverso lo studio, l’apprendimento o la memorizzazione: s. l’inglese l’attore non sa ancora bene la sua parte so tutto di fisica ║ Disporre di determinate capacità acquisite con l’esperienza: s. il proprio mestiere ║ S. a memoria , conoscere qcs. parola per parola │ Saperla lunga , essere molto furbo e astuto; anche, essere esperto di qcs. │ Saperne una più del diavolo , essere molto astuto │ S. il fatto proprio , essere in grado di badare a sé stessi; essere molto bravo ed esperto in una data attività.
Have at your disposal certain knowledge or notions, acquired through study, learning or memorization: s. english the actor does not yet know well his part I know everything about physics ║ Have certain skills acquired with experience: s. his own job ║ S. by heart , know qcs. word for word │ Know long, be very cunning and cunning; also, be experienced in qcs. │ Know one more than the devil , be very cunning │ S. the proper fact , be able to look after yourself; be very good and experienced in a given activity.
- Avere a disposizione come informazione; essere a conoscenza di qcs.: sai l’anno di nascita di Dante? sai che ora è? ║ Venire a conoscenza di un fatto, di un’informazione, ecc.: ho saputo da tua madre che vuoi lasciare l’università ║ Che io sappia , per quanto ne so , con valore restrittivo, per sottolineare che l’informazione potrebbe essere inesatta │ Dio sa , il cielo sa , per sottolineare la veridicità di un fatto: Dio sa cosa non darei per vederti felice │ Dio solo sa , per esprimere la natura ignota e oscura di un fatto │ Far s., mettere qcn. al corrente di una data informazione: fammi s. che fai stasera │ Non si sa mai , per esprimere l’incertezza in una scelta; anche, come formula per invitare alla precauzione: vai piano, non si sa mai │ Non volerne s., non voler avere più a che fare con qcs. o qcn.; anche, rifiutarsi di compiere una data azione o attività │ Se sapessi (o se sapeste ), per introdurre enfaticamente una notizia straordinaria o anche grave e dolorosa: se sapeste quello che è successo! │ Si sa , tutti sanno , come sapete , sapete bene , sapete meglio di me , per introdurre un’informazione nota a tutti: “Il piacere”, si sa, è un romanzo di D’Annunzio │ Un (certo ) non so che , un qualcosa di indefinibile: nel suo sguardo c’è un non so che di nostalgico.
Have available as information; Be aware of qcs.: Do you know the year of birth of Dante? Do you know what time it is? ║ To become aware of a fact, information, etc.: I learned from your mother that you want to leave the university ║ That I know, as far as I know, with restrictive value, to emphasize that the information may be inaccurate │ God knows, heaven knows, to emphasize the veracity of a fact: God knows what I would not give to see you happy │ God only knows, to express the unknown and obscure nature of a fact │ Far s., put qcn. aware of a given information: let me s. what you do tonight │ You never know , to express uncertainty in a choice; Also, as a formula to invite caution: go slowly, you never know │ Do not want s., do not want to have more to do with qcs. or qcn.; also, refuse to perform a given action or activity │ If you knew (or if you knew), to emphatically introduce extraordinary news or even serious and painful: if you knew what happened! │ You know, everyone knows, as you know, you know well, you know better than me, to introduce information known to all: "The pleasure", you know, is a novel by D'Annunzio │ A (certain) I don't know that, something indefinable: in his gaze there is something nostalgic.
- Ritenere o venire a conoscenza che una persona si trovi in un dato luogo o in una data condizione: ti sapevo all’estero sono felice di saperti sposata.
Believing or becoming aware that a person is in a certain place or condition: I knew you abroad I am happy to know married.
- Essere consapevole di qcs.: so di essermi comportato male ║ Conoscere i mezzi e i modi per raggiungere un dato scopo: saprà lui come tirarsi fuori dai guai ║ In frase negativa, riuscire a capire qcs. che si considera strano, incredibile: non so come possa essere diventata un’attrice ║ Essere certo che qcs. si verificherà: sapevo che alla fine avrei dovuto pagare io ║ Non s. che pesci pigliare , non trovare appigli o soluzioni possibili a un problema │ Non s. che (cosa ) farci , per sottolineare l’inutilità delle proprie azioni di fronte a un fatto compiuto.
Be aware of qcs.: I know I have behaved badly ║ Know the means and ways to achieve a given end: he will know how to get out of trouble ║ In negative sentence, be able to understand qcs. which is considered strange, unbelievable: I don't know how she became an actress ║ Be sure that qcs. it will happen: I knew that in the end I would have to pay ║ I do not know what fish to catch, do not find holds or possible solutions to a problem │ I do not know (what) to do , to emphasize the uselessness of one's actions in the face of a fait accompli.
- Come verbo servile, essere in grado di fare qcs. come frutto dell’esperienza, della pratica, ecc.: s. leggere e scrivere s. giocare a poker, a scacchi ║ Essere capace di tenere un dato atteggiamento: nel bere lui non sa proprio controllarsi ║ Essere in grado di provare determinati sentimenti, emozioni, sensazioni: è una persona che non sa amare ║ In frase negativa indicante stupore o incredulità, riuscire a, potere: non mi so capacitare di quanto è successo ║ Non s. perdere , non avere la sportività di accettare una sconfitta.
As a servile verb, be able to do qcs. As a result of experience, practice, etc.: s. read and write s. play poker, chess ║ Being able to hold a given attitude: in drinking he does not know how to control himself ║ Being able to feel certain feelings, emotions, sensations: he is a person who does not know how to love ║ In a negative sentence indicating amazement or disbelief, Succeed in, power: I can't understand what happened ║ Don't lose, don't have the sportsmanship to accept defeat.
- Avere una qualche competenza su un dato argomento: s. di greco.
Have some expertise on a given topic: s. of Greek.
- Avere un dato sapore o odore: questo vino sa di tappo la torta non sa di niente , è poco saporita.
Have a given taste or smell: this wine tastes corked the cake does not know anything, it is not very tasty.
- fig. Di qcs., dare l’impressione di celare qualcos’altro, averne l’aspetto: la sua richiesta sa di ricatto.
Fig. Of qcs., to give the impression of hiding something else, to have the appearance of it: its request smacks of blackmail.
- fig. Avere una certa impressione oppure un certo timore o dubbio; credere, pensare: “Sarà tornato dalle vacanze? ” “Mi sa di sì” mi sa che ho sbagliato a parlargliene.
Fig. Have a certain impression or a certain fear or doubt; believe, think, "Will he be back from vacation?" "I think so" I think I was wrong to talk to him about it.