What is salta? salta is Salta
What is Salta?
- (aus. avere ). Staccarsi da terra in una successione di movimenti comprendente lo slancio, l’elevazione e la ricaduta sul punto stesso di partenza o a poca distanza da questo: s. a piedi giunti s. su un piede solo , tenendo l’altro sollevato e inerte ║ estens. Manifestare con salti un’incontenibile euforia: s. dalla gioia ║(SPORT). Effettuare l’esercizio ginnico o atletico del salto: s. in lungo, in alto, con l’asta ║ S. a piè pari , tralasciare qcs. passando oltre: s. a piè pari il primo capitolo del manuale.
(aus.). Off the ground in a succession of movements including the momentum, the elevation and the fallout on the point of departure or at a short distance from this: s. s. joints walk on one foot with the other lifted and inert ║ synthetic. Manifest with jumps an irrepressible euphoria: s. Joy ║ (SPORT). Perform the exercise or athletic gymnastic men's long jump: s., top, pole vault ║ s. footnotes even, omitting the CSF. past: s. footnote even the first chapter of the manual.
- (aus. essere ). Staccarsi da terra per raggiungere una superficie posta in alto, in avanti o in basso: s. dalla finestra s. in acqua ║ Salire, montare con un balzo su un mezzo di trasporto: sono saltato sull’autobus ║ S. addosso , gettarsi addosso a qcn. con intenzioni ostili e aggressive o, anche, con scopi sessuali (fig., aggredire verbalmente qcn.)│ S. al collo di qcn., gettarsi verso qcn. con slancio d’affetto o, al contrario, con l’intenzione di strangolarlo │ S. fuori , apparire inaspettatamente │ S. su , prorompere in un’azione o in un’affermazione a sorpresa: saltò su a dire che nessuno gli voleva bene │ S. agli occhi , di qcs., manifestarsi in modo chiaro ed evidente │ S. i nervi , perdere il controllo prorompendo in uno scatto d’ira │ S. in mente , in testa , di idee, pensieri, desideri, spec. strani e bizzarri, manifestarsi in modo improvviso │ S. la mosca al naso , perdere la pazienza, impermalirsi.
(aus.). Break away from Earth to reach an area at the top, back or bottom: s. s. window in water ║ Climb, Mount with a leap onto a means of transport: I jumped on the bus ║ s. wearing, throw himself on qcn. with aggressive or hostile intentions and, also, with sexual purposes (fig., verbally assaulting qcn.) │ S. neck qcn., throw himself towards qcn. with momentum of affection or, conversely, planning to strangle him │ s. out, appear unexpectedly │ s. on, burst forth in an action or a statement to surprise: jumped up to say that nobody loved him │ s. eyes of qcs., manifest itself clear and obvious │ s. nerves, lose control which gush forth in one outburst │ s. in mind , head, ideas, thoughts, desires, spec. strange and bizarre, manifest suddenly │ s. fly on the nose, lose patience, impermalirsi.
- (aus. essere ). Di un oggetto, staccarsi, spec. all’improvviso, da ciò a cui è attaccato:è saltato tutto lo stucco dalla parete ║ Di oggetti sferici, rimbalzare: la palla saltò oltre la rete.
(aus. be). Of an object, detach, spec. suddenly, from what he is attached to: he jumped all the putty from the wall - Of spherical objects, bouncing: the ball jumped over the net.
- (aus. essere ). Esplodere, scoppiare: far s. un ponte far s. una serratura , aprirla, spec. con un colpo di arma da fuoco, o scassinarla ║ Far s. il banco , nei giochi d’azzardo, sbancarlo │ S. in (o per ) aria , distruggersi per un’esplosione, esplodere.
(aus. be). Explode, explode: s. a bridge make s. a lock , open it, spec. With a gunshot, or burglary of the bank, in gambling, smash it into (or for) air, destroy yourself by an explosion, explode.
- fig.(aus. essere ). Di circuiti, dispositivi, ecc., bloccarsi:è saltata la corrente.
fig.(aus. be ). Of circuits, devices, etc., locking: the power has jumped.
- fig.(aus. essere ). Essere estromesso da una carica o da una funzione: l’ennesima crisi ha fatto s. il governo.
fig.(aus. be ). To be ousted from office or function: yet another crisis has left the government.
- fig.(aus. essere ). Di un evento atteso, un progetto, un programma, ecc., mancare di verificarsi, non avere luogo: l’incontro di domani è saltato.
fig.(aus. be ). Of an expected event, a project, a program, etc., fail to occur, do not take place: tomorrow's meeting is skipped.
- fig.(aus. essere ). Passare da un punto a un altro omettendo o tralasciando una parte intermedia: saltiamo a pagina 100 ║ S. di palo in frasca , passare senza alcun nesso logico da un argomento a un altro completamente diverso.
fig.(aus. be ). Go from one point to another by omitting or neglecting an intermediate part: we jump on page 100 - S. of pole in the trasca , pass without any logical link from one topic to another completely different.
- Superare con un salto; scavalcare: s. un muricciolo ║(SPORT). Nell’atletica leggera, superare o raggiungere una misura nel salto in alto, in lungo, triplo o con l’asta: il campione ha saltato oltre otto metri.
Overcome with a jump; climb over: s. a wall (SPORT). In athletics, passing or reaching a measure in high jump, long, triple or with the rod: the champion jumped over eight meters.
- (SPORT). In alcuni sport (calcio, rugby, ecc.), superare in dribbling un avversario.
(SPORT). In some sports (football, rugby, etc.), dribbling an opponent.
- (GASTR). Cuocere a fuoco vivo e per breve tempo, in olio o burro, carni o verdure varie.
(GASTR). Cook over high heat and for a short time, in oil or butter, meats or various vegetables.
- fig. Tralasciare: s. un particolare interessante s. una riga ║ Non prendere parte a una data attività o non compiere una certa azione: ho saltato l’inizio del film ║ S. i pasti , il pranzo , la cena , farne a meno per mancanza di mezzi o per volontaria rinuncia │ S. una classe , un anno , dello studente, riuscire a superare due classi di un medesimo corso in un solo anno scolastico.
Fig. Leave out: s. an interesting detail s. a line - Do not take part in a given activity or do not perform a certain action: I skipped the beginning of the film - S. meals , lunch, dinner , do without means or for voluntary renunciation - S. a class , one year , of the student, being able to pass two classes of the same course in a single school year.