Qu'est-ce qu'un rubando? rubando est stealing
Qu'est-ce qu'un stealing?
- Sottrarre con astuzia, sotterfugio e inganno: i ladri gli hanno rubato tutta l’argenteria mi hanno rubato il portafogli lo hanno sorpreso a r. ║ R. a man salva , con disinvoltura.
To steal with cunning, subterfuge and deceit: the thieves stole all his silverware, stole my wallet, caught him at r. ║ R. with his hand, with ease.
- assol. Alterare per ottenere un vantaggio economico: r. sul prezzo di un prodotto ║ R. sulla spesa , facendo finta di avere speso di più │ R. sul peso , facendo pagare un prezzo corrispondente ad un peso superiore a quello reale.
Acquit. Altering in order to obtain an economic advantage: r. on the price of a product ║ R. on the expense, pretending to have spent more │ R. on the weight, charging a price corresponding to a higher weight than the real one.
- fig. Sottrarre indebitamente, facendo passare per proprio: mi ha rubato l’idea.
- fig. Conseguire senza merito: r. una vittoria ci hanno rubato la partita ║ R. il mestiere , darsi ad attività che rientrano nelle competenze altrui │ R. lo stipendio , percepirlo per un lavoro non svolto adeguatamente.
Fig. Achieve without merit: r. a victory they stole the game ║ R. the job, give oneself to activities that fall within the competence of others │ R. the salary, receive it for a job not done properly.
- fig. Sottrarre: mio figlio mi ruba tutto il tempo libero questo lavoretto ti ruberà solo dieci minuti vi rubo il festeggiato solo per qualche minuto.
Fig. Stealing: my son steals all my free time, this job will only steal ten minutes from you, I'll steal the birthday boy just for a few minutes.
- fig. Allontanare, dividere: r. il marito all’amica la morte lo ha rubato all’affetto dei suoi cari ║ R. il cuore , fare innamorare.
- fig. Carpire: mi hanno rubato una confessione.
Fig. Grasp: They stole a confession from me.