riscatto क्या हैं? riscatto का अर्थ ransom हैं
ransom क्या हैं?
- Liberazione mediante il pagamento di un prezzo: pagare per il r. di un prigioniero ║ concr. Il denaro necessario allo scopo: chiedere un grosso r.
Release by paying a price: paying for the r. of a prisoner ║ concr. The money needed for the purpose: to ask for a big r.
- fig.(POL). Affrancamento: il r. dell’Italia dalla dittatura fascista ║(RELIG). Redenzione: il r. dell’umanità ad opera di Cristo ║ Liberazione da una colpa: r. dal vizio ║ Compensazione: nel secondo tempo il pubblico ha assistito al r. della squadra ospite.
fig.(POL). Liberation: the r. of Italy from the fascist dictatorship ║(RELIG). Redemption: the r. of humanity by Christ ║ Liberation from a fault: r. from vice ║ Compensation: in the second half the audience witnessed the r. of the visiting team.
- (DIR). Liberazione da un obbligo assunto corrispondendo quanto è necessario: il r. di un’ipoteca ║ Liberazione di un bene da oneri gravanti su di esso: il r. di un terreno ║ Patto di r., accordo per cui il venditore può riprendere una cosa venduta restituendo il prezzo.
(DIR). Liberation from an obligation assumed by corresponding to what is necessary: the r. of a mortgage ║ Release of an asset from burdens borne by it: the r. of a land ║ Pact of r., agreement by which the seller can take back a thing sold by returning the price.
- (AMM). Recupero di periodi in cui non sono stati versati contributi, ai fini del trattamento pensionistico.
(AMM). Recovery of periods in which no contributions have been paid, for the purposes of pension treatment.
- Liberare dalla prigionia pagando il prezzo richiesto: r. un ostaggio ║ Riprendere possesso, dietro pagamento: r. un orologio impegnato.
Free from captivity by paying the asking price: r. a hostage ║ Regain possession, against payment: r. a committed watch.
- fig.(POL). Affrancare: r. un popolo dalla dominazione straniera ║(RELIG). Redimere: Cristo ha riscattato col suo sangue l’umanità ║ Riabilitare: il tuo gesto ti ha riscattato ║ Compensare: la sua intelligenza riscatta la sua mancanza di cultura.
fig.(POL). Free: r. a people from foreign domination ║(RELIG). Redeem: Christ redeemed humanity with his blood ║ Rehabilitate: your gesture has redeemed you ║ Compensate: his intelligence redeems his lack of culture.
- (DIR). Sciogliere corrispondendo quanto è necessario: r. un’ipoteca, un contratto di assicurazione ║ Liberare da oneri: r. un terreno da un’ipoteca.
(DIR). Dissolve by paying what is necessary: r. a mortgage, an insurance contract ║ Free from charges: r. a land from a mortgage.
- (AMM). Recuperare, ai fini del trattamento pensionistico, periodi in cui non sono stati corrisposti i contributi versando una somma in grado di coprirli: r. gli anni di studio universitario.
(AMM). Recover, for the purposes of pension treatment, periods in which contributions have not been paid by paying a sum capable of covering them: r. the years of university study.