Cos'è riconoscono? riconoscono è recognize
Cos'è recognize?
- Individuare; identificare: ho incontrato un vecchio amico ma ho stentato a riconoscerlo ║ iperb. Di persona molto cambiata: da quando è diventato famoso, non lo riconosco più.
Locate; identify: I met an old friend but I struggled to recognize ║ iperb. In person much changed: since he became famous, I don't recognize him anymore.
- Distinguere: r. un buon vino non sai r. le persone oneste.
Distinguish: r. a good wine you do not know r. honest people.
- Ammettere: riconobbe che si era comportato male ║ Giudicare: la Corte lo ha riconosciuto colpevole del reato di corruzione.
Admit: he recognized that he had behaved badly ║ Judge: the Court found him guilty of the crime of corruption.
- Accettare come legittimo: r. il diritto allo sciopero è stato riconosciuto capo indiscusso del gruppo ║ Accettare come valido: nella ricostruzione della carriera non gli hanno riconosciuto gli anni di studio universitario.
Accept as legitimate: a. the right to strike was recognized King of ║ group Accept as valid: the reconstruction of the career he did not recognize the years of University study.
- Dichiarare proprio: r. un quadro ║ R. un figlio , ammetterne la paternità o maternità │ R. la firma , dichiararla autentica.
To declare one's own: r. a picture ║ R. a child, to admit paternity or maternity │ R. the signature, to declare it authentic.
- rifl. Ritrovarsi: non mi riconosco nella descrizione che hai dato di me ║ Accettarsi in un ruolo: non si riconosce leader della squadra ║ Dichiararsi: r. colpevole ║ Trovarsi in sintonia: non mi riconosco nei principi del liberalismo.
refl. Finding oneself: I don't recognize myself in the description you gave of me ║ Accepting oneself in a role: not recognizing oneself as the leader of the team ║ Declaring oneself: r. guilty ║ Finding oneself in tune: I don't recognize myself in the principles of liberalism.
- rifl. recipr. Identificarsi a vicenda: hanno stentato a r.