Was heißt posta? posta heißt mail
Was heißt mail?
- Servizio che provvede alla raccolta, alla spedizione e al recapito della corrispondenza: p. aerea spedire per p. ║ Il corrispondente ufficio: andare alla p.
Service that collects, the shipment and delivery of mail: p. air ship to p. ║ the corresponding Office: go to the p.
- La corrispondenza in quanto oggetto del servizio postale: levare, timbrare, distribuire la p. ║ Fermo p., vedi fermoposta.
The correspondence as an object of the postal service: upbeat, stamping, distribute p. ║ Fermo p., see Poste restante.
- (INFORM). P. elettronica , corrispondenza svolta in forma di messaggi e documenti trasmessi fra terminali collegati in rete.
(INFORM). P. electronic means correspondence in the form of messages and documents transmitted between networked terminals.
- In passato, servizio regolare di corriera: vetture, cavalli di p.
In the past, regular bus service: cars, horses of p.
- La posizione da cui il cacciatore attende la selvaggina ║ Fare la p. a qcn., mettersi in agguato per spiarlo o sorprenderlo.
The position from which the hunter awaits the game ║ Make the p. a qcn., lurk to spy on him or surprise him.
- La somma di denaro che si arrischia in un gioco: una p. alta, bassa raddoppiare la p. ║ fig. Quanto si può acquistare o si rischia di perdere in un’impresa: la p. in gioco era la vita ║ A posta (più com. la grafia unita apposta ) e a bella p., di proposito, con intenzione.
The amount of money that is risky in a game: a p. high, low double the p. ║ fig. How much you can buy or you risk losing in a business: the p. at stake was life ║ A post (more com. the joint spelling on purpose) and a beautiful p., on purpose, with intention.
- Sistemare in un luogo; mettere, collocare: p. i vestiti nell’armadio p. una bottiglia in frigo.
Settle in one place; put, place: p. clothes in the closet p. a bottle in the fridge.
- Mettere a contatto; posare, appoggiare: le pose un fiore sui capelli ║ Apporre: p. la firma su un documento.
Put in contact; laying, resting: he placed a flower on her hair ║ Affix: p. the signature on a document.
- Stabilire, fissare, determinare: dobbiamo p. un limite alla violenza anche tr. pron.: dobbiamo porci un obiettivo ║ P. mano , afferrare qcs. per usarlo: pose mano alla spada (fig., cominciare a realizzare un progetto, iniziare: p. mano a un romanzo ) │ P. rimedio , rimediare, riparare │ P. in essere , realizzare, attuare: p. in essere un accordo.
Establish, fix, determine: we must p. a limit to violence also tr. pron.: we must set ourselves a goal ║ P. hand , grab qcs. to use it: he put his hand to the sword (fig., begin to realize a project, start: p. hand to a novel) │ P. remedy , remedy, repair │ P. in being , realize, implement: p. in being an agreement.
- Ammettere come ipotesi; supporre, ipotizzare: poniamo che il governo cada ║ P. il caso , ammettere, supporre: poni il caso che io cambi idea.
Admit as a hypothesis; suppose, hypothesize: let's say that the government falls ║ P. the case, admit, suppose: put the case that I change my mind.
- Rivolgere, indirizzare: p. una domanda al professore p. un problema anche tr. pron.: mi sono posto un interrogativo ║ P. una candidatura , avanzarla, presentarla.
Address, address: p. a question to the professor p. a problem also tr. pron.: I asked myself a question ║ P. a candidacy, advance it, present it.
- Costruire, edificare: p. le fondamenta di un edificio ║ fig. Gettare, fondare: p. le basi di una nuova civiltà ║ P. rimedio , rimediare, riparare: dobbiamo p. rimedio a questa situazione │ P. un freno , contenere, frenare.
Building, building: p. the foundations of a building ║ fig. To lay down, to found: p. the foundations of a new civilization ║ P. remedy, remedy, repair: we must p. remedy to this situation │ P. a brake , contain, brake.
- Nelle iscrizioni sepolcrali, dedicare, offrire: questa memoria i parenti posero.
In the sepulchral inscriptions, dedicate, offer: this memory the relatives posed.
- Disporsi, collocarsi: p. a tavola, in poltrona p. sdraiato p. a sedere ║ Mettersi in una certa condizione: p. in viaggio i profughi si sono posti in salvo.
Arrange yourself, place yourself: p. at the table, in an armchair p. lying down p. to sit ║ Put yourself in a certain condition: p. on the road the refugees have been saved.
- fig. Comportarsi, regolarsi: p. di fronte a un problema.
Fig. Behave, adjust: p. faced with a problem.
- Ambito spaziale a disposizione, anche scelto o assegnato: c’è p. per tutti rimetti questo libro al suo p. ║ Spazio adibito a una funzione: p. di guida, di pilotaggio ║ Un p. al sole , posizione economicamente o socialmente vantaggiosa.
Spatial scope available, also chosen or assigned: there is p. for everyone put this book back to its p. ║ Space used for a function: p. of driving, piloting ║ A p. in the sun, economically or socially advantageous position.
- fig. Situazione o posizione individuale: io al p. suo avrei accettato ║ Al p. di , invece di: ci vado io al p. di mio cugino.
Fig. Situation or individual position: I would have accepted on his p. ║ On the p. of , instead of: I go there to the p. of my cousin.
- fig. Sistemazione conveniente e opportuna, buon ordine, sia materiale che mentale o spirituale: i registri sono tutti a p. tu non hai il cervello a p. ║ Essere una persona a p., stimabile, degna di fiducia │ Essere , sentirsi a p. con la coscienza , non avere rimorsi o sensi di colpa │ Tenere la lingua a p., controllare il proprio linguaggio │ Stare al proprio p., comportarsi in modo opportuno; spesso in inviti espressi con risentita vivacità │ Mettere a p. qcn., dargli una lezione per ridimensionarne le pretese.
Fig. Convenient and appropriate accommodation, good order, whether material or mental or spiritual: the records are all at p. you do not have the brain at p. ║ Being a person at p., reputable, trustworthy │ Being , feeling p. with consciousness , not having remorse or guilt │ Keep your tongue to p., control your language │ Stay at your p., behave appropriately; often in invitations expressed with resentful vivacity │ Put on p. qcn., give him a lesson to reduce his claims.
- fig. Compito, ufficio: lascio a te il mio p. ║ Lavoro, impiego: un p. di maestro, di cassiere perdere il p.
Fig. Task, office: I leave to you my p. ║ Work, employment: a p. of master, of cashier lose the p.
- fig. Posizione attribuita in una successione o in una graduatoria: la salute al primo p. la squadra si è classificata al decimo p.
Fig. Position attributed in a succession or in a ranking: health on the first p. the team ranked on the tenth p.
- genrc. Luogo: ci sarebbe un p. dove fare uno spuntino? un p. incantevole ║ Luogo spettante a singoli spettatori, viaggiatori, degenti (sedile, poltrona, letto, ecc.): ci sono ancora venti p. liberi nella clinica ║ Spazio riservato a singoli per il deposito di beni di loro proprietà: p. macchina, p. barca ║ P. di guardia , luogo dove risiede un soldato assegnato di guardia │ P. di blocco , effettuato dalle forze dell’ordine lungo le principali vie di comunicazione, a scopo di controllo sulle autovetture e sulle condizioni degli automobilisti, spec. in orario notturno.
genrc. Place: would there be a p. where to have a snack? an enchanting p. ║ Place due to individual spectators, travelers, patients (seat, armchair, bed, etc.): there are still twenty free p. in the clinic ║ Space reserved for individuals for the storage of goods of their property: p. car, p. boat ║ P. of guard, place where a soldier assigned to guard resides │ P. of block, carried out by the police along the main communication routes, for the purpose of checking cars and the condition of motorists, spec. at night.