Was heißt ponente? ponente heißt Ponente
Was heißt Ponente?
- La parte dell’orizzonte dove tramonta il Sole (contrapposto a levante ).
The part of the horizon where the Sun sets (opposite the east).
- Vento che spira da ovest.
Wind blowing from the west.
- Sistemare in un luogo; mettere, collocare: p. i vestiti nell’armadio p. una bottiglia in frigo.
Settle in one place; Put, place: p. clothes in the closet p. a bottle in the fridge.
- Mettere a contatto; posare, appoggiare: le pose un fiore sui capelli ║ Apporre: p. la firma su un documento.
Contact; to pose, to lean: he placed a flower on her hair ║ To affix: p. the signature on a document.
- Stabilire, fissare, determinare: dobbiamo p. un limite alla violenza anche tr. pron.: dobbiamo porci un obiettivo ║ P. mano , afferrare qcs. per usarlo: pose mano alla spada (fig., cominciare a realizzare un progetto, iniziare: p. mano a un romanzo ) │ P. rimedio , rimediare, riparare │ P. in essere , realizzare, attuare: p. in essere un accordo.
To establish, to fix, to determine: we must p. a limit to violence also tr. pron.: we must set ourselves a goal ║ P. hand, to grasp qcs. to use it: he put his hand to the sword (fig., to begin to carry out a project, to begin: p. hand to a novel ) │ P. remedy , remedy, repair │ P. in being , to realize, to implement: p. in being an agreement.
- Ammettere come ipotesi; supporre, ipotizzare: poniamo che il governo cada ║ P. il caso , ammettere, supporre: poni il caso che io cambi idea.
Admit as a hypothesis; suppose, suppose: suppose the government falls ║ P. the case, admit, suppose: suppose the case that I change my mind.
- Rivolgere, indirizzare: p. una domanda al professore p. un problema anche tr. pron.: mi sono posto un interrogativo ║ P. una candidatura , avanzarla, presentarla.
To ask, to address: p. a question to the professor p. a problem also tr. pron.: I asked myself a question ║ P. a candidacy, to put it forward, to present it.
- Costruire, edificare: p. le fondamenta di un edificio ║ fig. Gettare, fondare: p. le basi di una nuova civiltà ║ P. rimedio , rimediare, riparare: dobbiamo p. rimedio a questa situazione │ P. un freno , contenere, frenare.
To build, to build: p. the foundations of a building ║ fig. To lay, to found: p. the foundations of a new civilization ║ P. remedy, to remedy, to repair: we must p. remedy this situation │ P. a brake, to contain, to brake.
- Nelle iscrizioni sepolcrali, dedicare, offrire: questa memoria i parenti posero.
In the sepulchral inscriptions, to dedicate, to offer: this is the memory of the relatives.
- Disporsi, collocarsi: p. a tavola, in poltrona p. sdraiato p. a sedere ║ Mettersi in una certa condizione: p. in viaggio i profughi si sono posti in salvo.
To place oneself, to place oneself: p. at the table, in an armchair p. lying down p. to sit ║ To put oneself in a certain condition: p. on the road, the refugees have saved themselves.
- fig. Comportarsi, regolarsi: p. di fronte a un problema.
Fig. Behave, regulate: p. when faced with a problem.