What is partir? partir is partir
What is partir?
- Allontanarsi da un luogo per arrivare a un altro, muoversi da un posto: a che ora si parte?è partito da casa alle otto p. per Genova il traghetto parte dal porto per l’isola ogni mattina p. con l’aereo ║ P. in quarta , a gran velocità con un veicolo (fig., gettarsi in un’impresa o in una discussione con grande foga ed entusiasmo)│ P. per la tangente , perdere il filo del discorso o il controllo di sé stessi │ P. soldato , per le armi , andare in guerra o a fare il servizio militare.
Moving away from one place to get to another, moving from one place: what time do you leave home at eight o'clock for Genoa the ferry departs from the port to the island every morning p. with the plane P. in the fourth, at great speed with a vehicle (fig. , throw yourself into a business or a discussion with great fury and enthusiasm) - P. for bribery, lose the thread of speech or self-control - P. soldier, for weapons, go to war or do military service.
- estens. Di mezzo di trasporto o di oggetto che deve essere trasportato, iniziare il tragitto: l’aereo è partito in orario (o in ritardo ).
"I think it's a good thing," he said. By means of transport or object to be transported, start the journey: the plane has departed on time (or late).
- Mettersi in movimento:è partito come un fulmine i soldati partirono all’attacco ║ Saltare via, schizzare:è partito un bottone dalla giacca ║ Di proiettile, essere sparato: dal fucile sono partiti tre colpi.
Get moving: it started like lightning the soldiers started the attack ║ Jump away, splash: a button started from the jacket ║ Bullet, be fired: three shots started from the rifle.
- (SPORT). Prendere il via, iniziare a correre: i corridori sono appena partiti la Ferrari non è partita.
(SPORTS). Take the start, start racing: the riders have just started, Ferrari has not started.
- Mettersi in moto; avviarsi: stamattina la moto non è partita.
Get started; start: this morning the bike did not start.
- fig. Dare inizio a una determinata azione; attaccare: a questo punto parte il coro.
Fig. Initiate a certain action; attack: at this point the choir starts.
- fam. Perdere il controllo di sé; perdere la testa: dopo una giornata al computer sono completamente partito ║ Essere completamente innamorato:è completamente partito per quella donna.
Fam. Losing control of oneself; lose my mind: after a day at the computer I completely left ║ Being completely in love: he completely left for that woman.
- fam. Rompersi, guastarsi: il computer è partito è partito il carburatore.
Fam. Break, fail: the computer started and the carburetor started.
- Avere inizio; cominciare: il corso parte a ottobre ║ A p. da , a cominciare, a decorrere: a partire dal 15 luglio l’università resterà chiusa ║ Avere origine; derivare, provenire: un grido partì dalla folla da chi è partita la proposta?║ In un ragionamento, discorso, ecc., prendere le mosse, muoversi: tu parti da premesse sbagliate.
Begin; start: the course starts in October ║ On p. from , to begin, starting: starting from July 15 the university will remain closed ║ Having origin; derive, come: a cry started from the crowd from whom did the proposal start?║ In a reasoning, speech, etc., take the moves, move: you start from wrong premises.
- Estendersi nello spazio; diramarsi: i nervi che partono dal cervello.
Extend into space; branching out: the nerves that start from the brain.