What is leva? leva is lever
What is lever?
- (FIS). Macchina semplice, costituita da un corpo rigido girevole attorno a un punto fisso (fulcro) e soggetta all’azione di due forze, di cui una è destinata a compiere lavoro motore (potenza) vincendo l’altra che compie lavoro resistente (resistenza).
(FIS). Simple machine, consisting of a rigid body swivel around a fixed point (fulcrum) and subject to the action of two forces, one of which is intended to perform motor work (power) overcoming the other that performs resistant work (resistance).
- fig. Stimolo al conseguimento di uno scopo: il denaro è una l. potente per raggiungere il successo ║ Far l. sui sentimenti di qcn., fare assegnamento sui suoi sentimenti per uno scopo.
Fig. Stimulus to the achievement of a purpose: money is a powerful l. to achieve success ║ To l. on the feelings of qcn., to rely on his feelings for a purpose.
- (MECC). Asta o barra sulla quale si agisce per il comando di un dispositivo: la l. del cambio ║ L. di comando , autorità di direzione: ho in mano le l. del comando.
(MECC). Rod or bar on which you act for the control of a device: the l. of the gearbox ║ L. of command, authority of direction: I have in my hand the l. of the command.
- (MIL). L’operazione relativa all’arruolamento dei giovani destinati al servizio militare: l. di terra, di mare, dell’aria ║ Il servizio militare obbligatorio ║ Gli appartenenti ad una medesima classe in servizio militare obbligatorio: la l. del ’43.
(MIL). The operation relating to the enlistment of young people destined for military service: l. of land, sea, air ║ Compulsory military service ║ Members of the same class in compulsory military service: the l. of '43.
- fig. I giovani che si vengono rivelando nell’ambito di un’attività: le nuove l. del ciclismo.
fig. Young people who reveal themselves in the context of an activity: the new l. of cycling.
- Muovere verso l’alto, alzare: l. le mani, le braccia l. gli occhi al cielo ║(MAR). L. l’ancora , salpare │ L. il capo , insuperbirsi.
Move upwards, raise: l. hands, arms l. eyes to the sky ║(MAR). L. the anchor , sail │ L. the head , unsuperbirsi.
- fig. Innalzare: l. una preghiera al Signore l. la mente a Dio.
Fig. Raise: l. a prayer to the Lord l. the mind to God.
- Togliere: l. i piatti dalla lavastoviglie l. l’auto dal garage anche tr. pron.: levarsi un dente; levarsi la camicia, l’anello ║ L. il pane di bocca a qcn., ridurlo in miseria │ Levarsi il pane di bocca per qcn., fare per lui grandi sacrifici materiali │ L. la fame , sfamare │ L. la sete , dissetare │ L. il disturbo , accomiatarsi │ L. il saluto a qcn., troncare i rapporti con lui │ Levarsi un’idea dalla testa , cambiare opinione │ L. le parole di bocca a qcn., anticiparlo │ L. le tende , togliere l’accampamento (fig., andarsene)│ Levarle di mano , irritare al punto da indurre a menare le mani │ Levarsi un capriccio (o una voglia ), soddisfarlo.
Remove: l. the dishes from the dishwasher l. the car from the garage also tr. pron.: remove a tooth; take off the shirt, the ring ║ L. the bread of mouth to qcn., reduce him to misery │ Take the bread out of his mouth for qcn., make great material sacrifices for him │ L. hunger , feed │ L. thirst , quench his thirst │ L. the disorder , say goodbye │ L. the greeting to qcn., cut off relations with him │ Get an idea out of your head , change your opinion │ L. the words of mouth to qcn., anticipate it │ L. the curtains , remove the camp (fig., leave)│ Take them out of hand, irritate to the point of inducing to shake hands │ Raise a whim (or a desire), satisfy it.
- rifl. Alzarsi, sollevarsi: levarsi in piedi l. da tavola ║ Svegliarsi: levarsi la mattina presto ║ Allontanarsi da un luogo: levati di (o da ) lì levati dalla strada ║ Levarsi di torno (o di mezzo o dai piedi o dalle palle o dalle scatole ), andarsene.
refl. Getting up, getting up: standing up l. from the table ║ Waking up: getting up early in the morning ║ Moving away from a place: get up (or from ) there rise from the street ║ Get out of the way (or in the middle or from the feet or from the balls or from the boxes ), leave.
- intr. pron. Ergersi, innalzarsi: i grattacieli si levano sullo sfondo della città║ Di vento, cominciare a soffiare: si levò un forte vento di tramontana ║ Di corpi celesti, sorgere all’orizzonte: d’inverno il sole si leva tardi ║ Levarsi in volo , prendere il volo.
Intr. Pron. Rise, rise: the skyscrapers rise against the background of the city║ Of wind, begin to blow: a strong north wind rose ║ Of celestial bodies, rise on the horizon: in winter the sun rises late ║ Rise in flight, take flight.