Hvad er legati? legati hedder related
Hvad er related?
- tr. Avvolgere per mezzo di un elemento, per lo più flessibile per garantire l’unione, il collegamento, la chiusura: l. un mazzo di fiori l. i piedi a qcn. l. un pacco con uno spago gli legarono le mani dietro la schiena con una fune; anche tr. pron.: legarsi i capelli con un nastro ║ Legarsi le scarpe , allacciarsele │ L. le mani (e piedi ) a qcn., impedirgli di agire liberamente │ Pazzo da l., pazzo furioso o persona molto bizzarra │ Legarsela al dito , tenere a mente un torto con l’intenzione di ripagarlo.
Tr. Wrap by means of an element, mostly flexible to ensure union, connection, closure: l. a bouquet of flowers l. the feet to qcn. l. a package with a string tied his hands behind his back with a rope; also tr. pron.: tie your hair with a ribbon ║ Tie your shoes , tie them │ L. your hands (and feet) to qcn., prevent him from acting freely │ Crazy from l., crazy furious or very bizarre person │ Tie it to your finger , keep in mind a wrong with the intention of repaying it.
- tr. Fermare, fissare a qcs.: il prigioniero fu legato a un palo con una corda.
Tr. Stop, fasten to qcs.: the prisoner was tied to a pole with a rope.
- tr.(fig.). Unire con un legame affettivo: ci lega una grande amicizia mi legano a lei molti ricordi ║ Unire per mezzo di corrispondenze logiche: l. un concetto a (o con ) un altro.
tr.(fig.). Unite with an affective bond: a great friendship binds us to her bind me many memories ║ Unite by means of logical correspondences: l. one concept to (or with ) another.
- tr.(TECN). Formare una lega di metalli: l. oro e argento.
tr.(TECN). Form an alloy of metals: l. gold and silver.
- tr.(MUS). Eseguire una legatura.
tr.(MUS). Perform a ligature.
- tr. Cucire insieme i fogli di un libro e ricoprirli con una copertina.
Tr. Sew together the sheets of a book and cover them with a cover.
- intr.(TECN). Fondersi: due metalli che non legano.
Intr. (TECN). Melting: two metals that do not bind.
- intr.(fig.). Andare d’accordo: quei due non legano ho legato molto con i colleghi ║ Essere in armonia: la giacca e la cravatta non legano ║ fig. Essere in logica connessione: due concetti che non legano.
Intr. (fig.). Getting along: those two do not bind I bonded a lot with colleagues ║ Being in harmony: the jacket and tie do not tie ║ fig. Being in logical connection: two concepts that do not bind.
- rifl. Unirsi con un vincolo di amicizia o di amore; anche rifl. recipr.: ultimamente ci siamo molto legati ║ Impegnarsi: legarsi a qcn. con una promessa.
refl. To unite with a bond of friendship or love; also refl. recipr.: Lately we have been very close ║ Committing yourself: binding yourself to qcn. With a promise.
- intr. pron. Connettersi: questo si lega a quanto già detto anche rifl. recipr.: ho la sensazione che i due fatti si leghino ║ estens. Intonarsi; anche rifl. recipr.: il nero e il rosa si legano bene ║(TECN). Di metalli, formare una lega: il rame si lega con lo stagno anche rifl. recipr.: quei due metalli non possono legarsi.
Intr. Pron. Connect: this is linked to what has already been said also rifl. Recipr.: I have the feeling that the two facts are linked ║ Estes. Tune; also refl. recipr.: black and pink bind well ║(TECN). Of metals, form an alloy: copper also binds with tin rifl. Recipr.: Those two metals cannot bind.
- Munito di un elemento atto a garantire unione o chiusura: una balla di merce ben l. un filare di viti l. ai pioppi tenere l. il cane.
Equipped with an element to ensure union or closure: a bale of goods well l. a row of vines l.ai poplars hold l. the dog.
- fig. Vincolato a un obbligo o a un rapporto affettivo: esser l. da un giuramento due amiche molto l. ║ Aver le mani l., essere in una condizione di costrizione o impedimento.
Fig. Bound to an obligation or an emotional relationship: to be l. by an oath two friends very l. ║ To have l. hands, to be in a condition of constraint or impediment.
- (MUS). Di note da eseguirsi senza stacco.
(MUS). Of notes to be executed without detachment.