Què Ês lasciata? lasciata Ês left
Què Ês left?
- Separarsi da qcn. o qcs., abbandonare: l. la moglie, il marito (per lâamante ); l. la campagna (per la cittĂ ) â eufem. Morire: la nonna ci ha lasciato.
Separate from qcn. or qcs., abandon: l. the wife, the husband (for the lover ); l. the countryside (for the city) â euphem. Dying: Grandma left us.
- Non portare con sĂŠ: l. il cane a casa l. i bambini dai (o coi ) nonni â Dimenticare: l. la valigia sul treno.
Do not take with you: l. the dog at home l. children from (or with) grandparents â Forget: l. the suitcase on the train.
- Far rimanere in una determinata condizione: l. la casa pulita il film mi ha lasciato perplesso â L. a bocca asciutta , deluso â L. con un palmo di naso , stupire â L. in asso , abbandonare senza preavviso â L. in pace , non disturbare â L. sul lastrico , in miseria â L. a metĂ , non finire â L. qcs. da parte , smettere di occuparsene â L. in sospeso , non terminare o non decidere â L. a desiderare , essere insoddisfacente â Lascia il tempo che trova , è del tutto ininfluente.
Let it stay in a certain condition: l. the house clean the film left me perplexed â L. dry-mouthed , disappointed â L. with a palm of a nose , amaze â L. in the ace , abandon without warning â L. in peace , do not disturb â L. on the pavement , in misery â L. in half, do not finish â L. qcs. aside , stop dealing with it â L. pending , do not finish or do not decide â L. to desire , be unsatisfactory â Leave the time it finds , it is completely irrelevant.
Cease, abandon: l. sports career, studies.
- Dare: ho lasciato un acconto al meccanico.
Give: I left a down payment to the mechanic.
- Permettere, consentire: lasciami dormire â L. perdere (o stare o andare o correre ), fare finta di niente â L. stare qcn., non disturbarlo.
Allow, allow: let me sleep â L. lose (or stay or go or run ), pretend nothing â L. stay qcn., do not disturb him.
- rifl. Abbandonarsi senza reagire: sâè lasciato morire â L. andare , cedere a un sentimento o a un vizio, trascurarsi â L. vivere , avere un atteggiamento distaccato e passivo nei confronti della vita.
ref. Abandoning oneself without reacting: he let himself die â L. to go , to give in to a feeling or a vice, to neglect himself â L. to live , to have a detached and passive attitude towards life.