Definizioni Italiano

  • (Sports). Have a meeting, a race: Milan have played last Sunday, Juventus will play against Roma ║ g. indoors, away (or away), on the right pitch or on that of the opposing team (fig., act under specific conditions of advantage or disadvantage).
    (SPORT). Disputare un incontro, una gara: il Milan ha giocato ieri domenica la Juventus giocherà contro la Roma ║ G. in casa , in trasferta (o fuori casa ), sul proprio terreno di gioco o su quello della squadra avversaria (fig., agire in particolari condizioni di vantaggio o di svantaggio).
  • Enjoy games of chance or luck: g. horses, to lot ║ g. purse, speculate on price increases and decreases values and listed companies │ G. gambling, when mail is composed of considerable amounts of money.
    Praticare giochi d’azzardo o di fortuna: g. ai cavalli, al lotto ║ G. in borsa , speculare sui rialzi e i ribassi dei valori e delle società quotate │ G. d’azzardo , quando la posta è costituita da somme di denaro anche notevoli.
  • Fig. Take advantage of qcs., use it to achieve their goals: play on the fact that we all trust him.
    fig. Approfittare di qcs., sfruttarla per raggiungere i propri scopi: gioca sul fatto che ormai tutti si fidano di lui.
  • Fig. Be decisive, count: here play ambition ║ g. in favour, against, operate to the advantage, disadvantage.
    fig. Essere determinante, contare: qui gioca l’ambizione ║ G. a favore , a sfavore , operare a vantaggio, a svantaggio.
  • Fig. Exploit certain means also unorthodox, when those directed is insufficient: g. of wit, of guile.
    fig. Sfruttare determinati mezzi anche poco ortodossi, quando quelli diretti siano insufficienti: g. d’ingegno, d’astuzia.
  • Affrontare una competizione, disputare: g. una bella partita g. la finale.
  • Nei giochi di carte, mettere in gioco, calare: g. una briscola ║ G. l’ultima carta , tentare un’ultima possibilità │ G. tutte le proprie carte , sfruttare tutte le proprie possibilità, tutti i propri mezzi.
  • Mettere come posta nel gioco o su una scommessa: g. una grossa somma anche tr. pron.: mi sono giocato 100 euro sul cavallo vincente ║ Giocarsi il tutto per tutto , rischiare tutto in un ultimo tentativo │ Giocarsi la camicia , scommettere fino all’ultimo soldo │ Giocarsi la testa , essere assolutamente certo: mi gioco la testa che arriverà in ritardo │ Giocarsi il posto , la vita , rischiare di perdere qcs., o perderlo, per eccessiva leggerezza nel modo di comportarsi.
  • fig. Prendere in giro: si accorse di essere stato giocato ║ G. un brutto scherzo , un brutto tiro , fare qcs. di scorretto.