Qu'est-ce qu'un forzata? forzata est forced
Qu'est-ce qu'un forced?
- Sottoporre a una notevole pressione, premere o stringere con molta forza: f. una vite f. un tappo per farlo entrare nella bottiglia.
Subjected to considerable pressure, press or squeeze very strongly: f. f. screw a cap until it enters the bottle.
- Portare, spingere oltre la misura consueta: f. l’andatura.
Carrying/pushing beyond the usual: f. gait.
- Aprire con la forza o con strumenti adatti, scassinare: f. una serratura i ladri hanno forzato la porta.
Open with force or with suitable tools, break in: f. a lock the thieves forced the door.
- fig. Portare oltre i giusti limiti; esagerare, esasperare: f. il senso di una frase ║ F. i tempi , accelerare la propria attività per terminarla prima.
Fig. Push the right boundaries; exaggerate, exasperate: f. the meaning of a sentence ║ F. the times , speed up your business to finish it earlier.
- (MIL). Sfondare: f. la linea difensiva nemica ║(SPORT). Scardinare lo schieramento degli avversari: f. la difesa avversaria.
(MIL). Break through: f. the enemy defensive line ║(SPORT). Unhinge the array of opponents: f. the opposing defense.
- Indurre qcn. a fare qcs. ricorrendo alla forza; costringere: è stato forzato a dimettersi ║ F. la mano a qcn., costringerlo a fare qcs. contro la sua volontà o prima dei tempi che si era prefisso.
Induce qcn. to do qcs. resorting to force; force: he was forced to resign ║ F. the hand to qcn., force him to do qcs. against his will or before the times he had set for himself.
- (AGR). Riferito a piante o a terreni, sottoporre a forzatura: f. gli ortaggi.
(AGR). Referring to plants or soils, subject to forcing: f. vegetables.
- Come intr.(aus. avere ), provocare una pressione o uno sforzo maggiori del consueto o del necessario: non f. troppo sulla sedia altrimenti si rompe ║ Scorrere con difficoltà: il cassetto forza un po’.
As intr. (aus. have ), cause a pressure or effort greater than usual or necessary: do not f. too much on the chair otherwise it breaks ║ Slide with difficulty: the drawer forces a little.
- agg. Fatto con sforzo, imposto dalla convenienza o dalla necessità: un riso, un saluto f. ║ Arbitrariamente dedotto: interpretazione f. ║ Dovuto a cause di forza maggiore, estraneo o contrario alla propria volontà: assenza f.
agg. Made with effort, imposed by convenience or necessity: a laugh, a greeting f. ║ Arbitrarily deduced: interpretation f. ║ Due to force majeure, extraneous or contrary to one's will: absence f.
- agg. Imposto obbligatoriamente dalla legge: espropriazione f. ║ Rimozione f., spostamento di vetture lasciate in sosta vietata o che intralciano la circolazione.
agg. Mandatory by law: expropriation f. ║ Removal f., movement of cars left parked prohibited or hindering circulation.
- s.m.(f.-a ). Persona condannata ai lavori forzati.
s.m.(f.-a ). Person sentenced to hard labor.
- s.m.(f.-a ). Chi è vittima o succubo di un condizionamento estremo: i f. dello shopping.
s.m.(f.-a ). Who is a victim or succubus of an extreme conditioning: the f. of shopping.