Què és farsela? farsela és have it
Què és have it?
- Compiere una determinata azione o attività, eseguire, realizzare: f. un gesto, una risata f. un lavoro che facciamo stasera? anche tr. pron.: farsi una dormita ║ Commettere un’azione riprovevole: f. una rapina f. una strage ║ F. caso , prestare attenzione: non ci ho fatto caso │ F. la fame , patirla, soffrirla (estens., vivere nella miseria) │ F. la pelle , uccidere, ammazzare │ Non f.(altro) che , per indicare un’azione che si protrae nel tempo o che si ripete costantemente: non faccio altro che mangiare │ Avere a che f., avere rapporti o legami con qcn. o qcs.: non voglio avere a che f. con certa gente │ Non fa niente , non ha importanza │ Fa lo stesso , è la stessa cosa │ È fatta , a indicare che si è riusciti a portare a buon fine qcs.
Take a specific action or activity, perform, realize: f. a gesture, a laugh f. a work we do tonight? even tr. pron.: get some sleep ║ Commit an action reprehensible: f. f. robbery a killing ║ f. case, pay attention: I didn't notice │ f. hunger, patirla, suffer it (synthetic., living in misery) │ f. skin, kill, kill │ Not f. (more) that, to indicate an action that lasts over time or that is constantly repeated: all I do is eat │ have to f. , have relations or ties with qcn. or CSFs.: I want to row with some people │ does nothing, doesn't matter │ does the same, it's the same thing │ is made, indicating that it has been possible to bring to fruition the CSF.
- Agire, comportarsi, muoversi: desidero f., non parlare non posso f. diversamente ║ Avere da f., essere occupato, avere qcs. da sbrigare │ Saper(ci) f., essere capace, abile.
Act, behave, move: I want to f., don't talk I can't f. otherwise ║ Have from f., being busy, have CSF. to attend │ Know (ci) f., being able, dexterous.
- Fabbricare, realizzare: f. un mobile, una scala, un vestito, una casa.
Fabricate, produce: f. a sideboard, a ladder, a dress, a home.
- Provocare una determinata sensazione fisica: smettila, mi stai facendo male ║ Procurare un danno fisico: f. una ferita a qcn. anche tr. pron.: mi sono fatto un taglio ║ Destare una certa emozione, causare: mi fa pena vedere queste scene i suoi comportamenti fanno scandalo ║ F. colpo , suscitare impressione, destare interesse │ F. animo , coraggio , confortare: ho cercato di fargli coraggio │ Non f. né caldo né freddo , non destare alcuna emozione o interesse: ciò che mi dicinon mi fa né caldo né freddo │ F. notizia , diventare oggetto di interesse mediatico.
Cause a particular physical sensation: stop, you're hurting ║ Procuring physical damage: f. a wound to qcn. even tr. pron.: I got a cut ║ Arouse some excitement, cause: I pity you see these scenes his behavior make scandal ║ f. shot, elicit impression, arouse interest │ f. mind, courage, comfort: I tried to give him courage │ Not f. neither hot nor cold, not to arouse any emotion or interest: what makes me dicinon me neither hot nor cold │ f. news , become the subject of media interest.
- Stipulare, stringere: f. un accordo, un’alleanza.
Enter into an agreement to tighten: f., an Alliance.
- Mettere al mondo, partorire: Lucia ha fatto due gemelli ║ Dare come frutto o fiori: la pianta non ha ancora fatto i fiori.
Give birth to, give birth: Lucia asked twins ║ give as fruit or flowers: the plant has not yet made the flowers.
- Costituire, formare: voi due fate proprio una bella coppia ║ Essere composto da un certo numero di abitanti: Roma fa circa cinque milioni di abitanti.
Establish, form: you two make a cute couple ║ consist of a number of inhabitants: Roma makes about five million inhabitants.
- Preparare, cucinare: a pranzo ho fatto le melanzane anche tr. pron.: mi faccio una pastasciutta.
Prepare, Cook: at lunch I made Eggplant also tr. pron.: I am a pasta dish.
- Mettere in ordine: sto facendo la stanza ║ Tagliare, radere: il barbiere sta facendo la barba a un cliente anche tr. pron.: farsi i capelli.
Tidying: I am doing the room ║ Cut, shave: the Barber's shaving a customer even tr. pron.: get a haircut.
- Proporre, indicare: f. un’offerta ║ Assicurare l’assolvimento di un impegno: f. un voto, un giuramento ║ Rivolgere, indirizzare: ti ho già fatto gli auguri?
Propose, indicate: f. bid ║ ensure the performance of an engagement: f. a vote, an oath ║ Address, address: I've done a happy birthday?
- Ideare, concepire: f. un progetto, un piano di lavoro ║ Organizzare, allestire: f. una festa, un ricevimento ║ Celebrare una funzione, un rito: f. la comunione, una Messa ║ Realizzare un film o prendervi parte: f. un film di successo ║ Recitare, interpretare: ha fatto Ofelia
Conceiving, conceive: f. a project, a work plan ║ Organize, prepare: f. a party, a Party ║ Celebrate a function, a ritual: f. communion, a mass ║ make a film or take part in them: f. a successful film ║ Act, interpret: did Ophelia
- Essere iscritto a una scuola, frequentare: faccio la terza media f. l’università ║ Praticare uno sport, un hobby, ecc.: f. danza classica ║ Tenere un corso d’insegnamento: faccio lezioni d’inglese.
Be enrolled in a school, attend: do eighth grade f. the University ║ playing a sport, a hobby, etc.: f. Ballet ║ teach a course of instruction: do English lessons.
- Coprire una distanza, percorrerla: abbiamo fatto più di 100 km anche tr. pron.: mi sono fatto 2 km a piedi ║ Seguire una via, una strada, ecc.: abbiamo fatto via Po f. l’autostrada ║ Visitare durante un viaggio: quest’estate voglio f. tutta la Spagna anche tr. pron.: ci siamo fatti tutta la Francia.
Cover a distance, follow it: we did more than 100 km even tr. pron.: I got 2 km walk ║ Follow a path, a road, etc.: we made via Po f. Highway ║ Visit while traveling: this summer I want to f. whole Spain also tr. pron.: we get the whole France.
- fam. Compiere un certo anno di età: mio fratello ha fatto 6 anni.
fam. Accomplish a certain year of age: my brother did 6 years.
- Di orologio, sveglia, ecc., segnare, indicare una certa ora: il mio orologio fa le 7 ║ Raggiungere una certa ora, svolgendo una qls. attività: ieri ho fatto le 8 in ufficio.
Of clock, alarm, etc., mark, indicate a certain time: my watch makes 7 ║ Reach a certain hour, conducting a qls. activity: yesterday I did the 8 in the Office.
- Imitare: f. il verso di un uccello.
Imitate: f. a bird.
- Trascorrere, passare: ho fatto il Capodanno a casa di amici ║ Vivere, condurre: f. una vita avventurosa.
Spend, spend new year's Eve at a friend's House: I did the ║ Live, lead: f. an adventurous life.
- Ritenere, credere, giudicare: ti facevo più grande.
Believe, believe, judge: I used larger.
- Raccogliere, accumulare: f. legna, fieno ║ Rifornirsi, approvvigionarsi di qcs.: f. benzina f. il pieno , di carburante.
Collect, accumulate: f. wood, hay ║ replenishment, procure CSFs.: f. f. gasoline fuel fill.
- Dire, pronunciare: f. un discorso.
Say, say: f. a speech.
- Esercitare, svolgere come professione o mestiere: io faccio l’idraulico ║ estens. Comportarsi in un certo modo, atteggiarsi a, darsi le arie di: non f. lo stupido! non f. il sapientone!
Exercise, perform as a profession or craft: I make the plumber ║ synthetic. Behave in a certain way, pose as, give yourself airs: not f. stupid! f. not the smartass!
- Portare a una determinata condizione: la notizia mi fa felice hanno fatto di lui il miglior tennista al mondo ║ Eleggere, nominare: f. un papa è stato fatto presidente.
Lead to a certain condition: the news makes me happy has made him the best tennis player in the world to elect a Pope, appoint: f. ║ was made President.
- Usare, impiegare: che ne hai fatto dei soldi che ti ho prestato?
Use, employ: what did you do with the money I loaned you?
- Sostenere una prova, affrontare: f. un esame, un test devo f. un’operazione al braccio.
Support a trial, face: f. an examination, a test I have to f. arm surgery.
- (MAT). Dare come risultato: 3 per 3 fa 9 ║ Eseguire un’operazione: f. una divisione, una somma.
(MAT). Result: 3 to 3 does 9 ║ perform an operation: f. a Division, a sum.