What is dannati? dannati is the damned
What is the damned?
- Condannare alle pene dell’inferno: sarai dannato per la tua avidità║ Far d. qcn.(o far d. l’anima a qcn.), farlo disperare, angosciarlo.
Condemn to the pains of hell: you will be damned for your greed║ Far d. qcn. (or make the soul to qcn.), make him despair, anguish him.
- Perdere la propria anima, andare all’inferno.
Losing one's soul, going to hell.
- fig. Tormentarsi, arrovellarsi ║ Darsi da fare senza tregua, impegnarsi al massimo: si danna per il lavoro ║ D. l’anima , perdere la propria anima, meritando le pene dell’inferno (fig., tormentarsi; impegnarsi fino allo spasimo).
Fig. Tormenting oneself, scrambling ║ Working tirelessly, working hard: one damns oneself for work ║ D. the soul, losing one's soul, deserving the pains of hell (fig., tormenting oneself; working to the point of spasm).
- agg. Condannato all’inferno: anima d. spiriti d.
agg. Condemned to hell: soul d. spirits d.
- agg. Maledetto (come imprecazione): quei d. assassini dove sono quei d. occhiali?║ Intimamente perverso e malefico.
agg. Cursed (as an expletive): those d. murderers where are those d. glasses?║ Intimately perverse and evil.
- agg. Pessimo, deprecato, disgraziato: un tempo d., molto brutto; nella più d. delle ipotesi , nella peggiore, più pessimistica ║ Intollerabile, insopportabile: un caldo, un freddo d.
adj. Very bad, deprecated, wretched: once d., very ugly; in the most d. of hypotheses, in the worst, most pessimistic it is intolerable, unbearable: a heat, a cold d.
- s.m.(f.-a ). Anima condannata all’inferno: la pena eterna dei d.║ Come un d., moltissimo, senza tregua: urlare come un d. lavorare come un d.
S.M.(F.-A ). Soul condemned to hell: the eternal punishment of d.║ Like a d., very much, without respite: screaming like a d. working like a d.