Hvad er cogliere? cogliere hedder grasp
Hvad er grasp?
- Riferito a fiori e frutti, svellere dal terreno o spiccare, staccare dalla pianta: c. le susine dall’albero ║ C. allori , successi , farsi onore, affermarsi in un’attività.
Referred to flowers and fruits, veil from the ground or stand out, detach from the plant: c. the suits from the tree C. laurels , successes , get honored, establish yourself in an activity.
- Prendere con prontezza e destrezza: c. al volo un bicchiere prima che cada ║ C. un’opportunità, un’occasione , non lasciarsela sfuggire │ C. l’attimo , non lasciar passare il momento giusto │ C. la palla al balzo , approfittare di una circostanza fortunata.
Take with quickness and dexterity: c. on the fly a glass before it falls c. an opportunity, an opportunity , do not miss it . . . the moment , do not let pass the right moment . C. the ball to the leap , take advantage of a lucky circumstance.
- Colpire, centrare: c. in pieno il bersaglio ║ C. nel segno , indovinare o riuscire in pieno.
Striking, centering: c. in full the target . C. in the sign , guess or succeed in full.
- Comprendere, capire, intendere: c. un’allusione, un suggerimento.
Understand, understand, understand: c. an allusion, a suggestion.
- Prendere di sorpresa, alla sprovvista, sorprendere: il poveretto è stato colto da un malore la polizia ha colto il ladro sul fatto lo hanno colto a rubare (o che rubava ) a casa dei vicini ║ C. qcn. in flagrante , sorprenderlo nel momento stesso in cui commette un reato │ C. in fallo , sorprendere in errore.
Take by surprise, off guard, surprise: the poor man was seized by an illness the police caught the thief on the fact they caught him stealing (or stealing) at the neighbors' house ║ C. qcn. in flagrante , surprise him at the very moment when he commits a crime │ C. in foul , surprise in error.
- fig. Di sentimenti, pervadere: mi colse il panico.
fig. Of feelings, pervading: I panicked.