Cos'è chiuse? chiuse è closed
Cos'è closed?
- Ostruire il passaggio o impedire la comunicazione fra esterno e interno, attivando un dispositivo di chiusura: ch. le finestre ch. un armadio ch. una stanza ║ Ricoprire un oggetto con una copertura, tappare: ch. la bottiglia con un tappo ║ Di dispositivo di chiusura, bloccare, serrare: questa chiave chiude la cassaforte ║ Ch. la porta in faccia a qcn., respingerlo, rifiutarsi di aiutarlo.
Obstruct the passage or prevent communication between the outside and the inside by activating a locking device: ch. The windows ch. A wardrobe ch. a room ║ Cover an object with a cover, cap: ch. the bottle with a cap ║ Of locking device, lock, tighten: this key locks the safe ║ Ch. the door in the face of qcn., push it back, refuse to help it.
- Riporre un oggetto facendone combaciare i bordi o accostare le varie parti che lo compongono: ch. il portafoglio ch. un libro ║ Ripiegare dalla posizione aperta per l’uso: ch. l’ombrello, il ventaglio.
Store an object by matching the edges or juxtapose the various parts that compose it: ch. the portfolio ch. a book ║ Fold from the open position for use: ch. the umbrella, the fan.
- Unire, comporre, mettendo in collegamento le estremità: ch. un circuito elettrico ch. un cerchio ║ Riferito a parti del corpo distese, piegarle su sé stesse: ch. le ali ch. una mano, le braccia ║ Riferito a parti del corpo aperte, serrarle accostando le due estremità: ch. la bocca ch. gli occhi ║ Ch. la bocca a qcn., metterlo nella condizione di non parlare o di non replicare │ Ch. gli occhi per sempre , morire │ Ch. un occhio su qcs., far finta di niente, lasciar correre.
Join, compose, connecting the ends: ch. An electrical circuit ch. a circle ║ Referring to parts of the body lying down, folding them on themselves: ch. The wings ch. one hand, the arms ║ Referring to open parts of the body, clench them by bringing the two ends together: ch. The mouth ch. the eyes ║ Ch. the mouth to qcn., to put him in the condition of not speaking or not replying │ Ch. the eyes forever, dying │ Ch. an eye on qcs., pretending nothing happened, letting go.
- Abbottonare, allacciare: ch. la camicia anche tr. pron.: chiuditi la giacca.
- Stringere, schiacciare; anche tr. pron.: mi sono chiuso il dito nella porta di casa.
Squeeze, squeeze; Also tr. pron.: I locked my finger in the front door.
- Delimitare, circoscrivere: le Alpi chiudono a nord l’Italia ch. il giardino con una siepe.
Delimit, circumscribe: the Alps close to the north Italy ch. the garden with a hedge.
- Sbarrare, ostruire: ch. una strada al traffico.
To bar, obstruct: ch. A road to traffic.
- Rendere insensibile a emozioni o sentimenti: ch. l’animo alla pietà.
Make insensitive to emotions or feelings: ch. the soul to pity.
- Custodire, rinchiudere: ch. gli animali nella stalla ch. un detenuto in cella.
To guard, to enclose: ch. The animals in the stable ch. A detainee in a cell.
- Riferito a sentimenti, celare, nascondere: ch. nell’animo cattive intenzioni.
Referring to feelings, to conceal, to hide: ch. Bad intentions in the soul.
- Concludere, finire: la squadra ha chiuso la stagione con una vittoria ║ Sospendere o cessare definitivamente un’attività commerciale: ch. il negozio ║ Ch. bottega , i battenti , cessare un’attività.
Conclude, finish: the team ended the season with a win ║ Suspend or permanently cease a commercial activity: ch. the shop ║ Ch. shop , the doors , cease an activity.
- (ECON). Eseguire le operazioni legate alla fine di un’attività: ch. il bilancio ║ Ch. un conto , farne il saldo, regolarlo (fig.: ch. i conti con qcn., regolare definitivamente i rapporti con lui).
(ECON). Perform operations related to the end of a task: ch. the balance sheet ║ Ch. an account, to settle the balance, to settle it (fig.: ch. the accounts with qcn., to settle relations with him definitively).
- Spegnere: ch. la radio, la televisione ║ Interrompere l’afflusso dalle condutture di energia, acqua, ecc.: ch. la luce, il gas.
Turn off: ch. radio, television ║ Interrupting the influx from the pipelines of energy, water, etc.: ch. the light, the gas.
- Di un dispositivo o di un oggetto, mettersi in posizione di chiusura: la finestra non chiude bene.
Of a device or object, put yourself in the closed position: the window does not close well.
- Non avere più niente a che fare: ormai ha chiuso con il cinema.
Have nothing more to do: he's done with cinema.
- Di esercizi commerciali, cessare l’attività o sospenderla provvisoriamente: questo bar chiude all’alba il negozio ha chiuso per debiti ║ Ch. in bellezza , terminare con un successo, spec. un lavoro o la carriera.
Of commercial establishments, cease the activity or suspend it temporarily: this bar closes at dawn the shop closed for debts ║ Ch. in beauty , end with a success, spec. a job or career.
- rifl. Ritirarsi, rinchiudersi in un luogo chiuso o sicuro: ch. in camera, in convento ║ Avvolgersi in un indumento: ch. nello scialle ║ fig. Assumere un atteggiamento di chiusura: ch. nel più assoluto riserbo ║ Sottrarsi a un sentimento: ch. alla speranza.
refl. Retreat, lock oneself in a closed or safe place: ch. in the room, in the convent ║ Wrap oneself in a garment: ch. in the shawl ║ Fig. Adopt a closed attitude: ch. in the most absolute secrecy ║ To escape from a feeling: ch. to hope.
- intr. pron. Del dispositivo mobile di un oggetto, muoversi impedendo il passaggio o la comunicazione fra esterno e interno: il cancello non si chiude ║ Di fiori, ripiegarsi in sé ║ Riferito a parti del corpo aperte o distese, serrarsi facendo accostare le estremità oppure ripiegarsi su di sé: mi si chiudono gli occhi per il sonno ║ Di una ferita, rimarginarsi, cicatrizzarsi, guarire: il taglio sulla gamba ancora non mi si è chiuso ║ Terminare, finire, concludersi: il film si chiude con una scena di guerra.
Intr. Pron. Of the mobile device of an object, to move preventing the passage or communication between outside and inside: the gate does not close ║ Of flowers, folding in on oneself ║ Referring to open or lying parts of the body, closing by making the ends close together or folding in on oneself: my eyes close for sleep ║ Of a wound, Healing, healing, healing: the cut on my leg hasn't closed yet ║ Finishing, ending, ending: the film ends with a war scene.
- Riparo a difesa di un terreno ║ Il terreno stesso cintato o in altro modo protetto.
Shelter to defend a plot of land ║ The land itself is fenced off or otherwise protected.
- La chiusura degli uccelli da richiamo in luogo oscuro e fresco durante l’estate.
- (GEOGR). Restringimento di una valle fluviale, con notevole ravvicinamento dei fianchi vallivi.
- Sbarramento artificiale di un fiume o canale mediante saracinesche.
- Ultima parte, conclusione: la ch. di una lettera, di un discorso.
- agg. Disposto in modo da non consentire il passaggio, la comunicazione o la vista: porta ch. una casa con le finestre ch. ║ Che ha cessato la propria attività: la biglietteria era ch. ║ Tenere la bocca ch., conservare un segreto, non rispondere a un interrogatorio │ Fare qcs. a occhi ch., con estrema facilità │ Cielo ch., coperto di nuvole │ Avere , sentirsi il naso ch., soffrire di raffreddore │ Processo a porte ch., quando non vi è ammesso il pubblico │ Casa ch., eufem. per postribolo │ Ambiente ch., che non consente l’immissione di elementi nuovi.
- agg. Di persona o carattere, taciturno, restio a confidarsi ║ Ristretto, limitato, gretto: avere una mentalità ch.