Què és buttato? buttato és thrown
Què és thrown?
- Lanciare con forza; scagliare, gettare: b. qcs. dalla finestra, in acqua, per terra ║ B. all’aria , mettere sottosopra, scompigliare │ B. a mare , disfarsi senza tanti scrupoli di qcn. o qcs. │ B. fuori , mandare via, cacciare │ B. giù, abbattere, demolire; fig., screditare, deprezzare: non lo buttiamo tanto giù, ha i suoi meriti far deperire: la malattia mi ha buttato giù avvilire, deprimere: la minima contrarietà lo butta giù riferito a cibi, inghiottire in fretta o forzatamente, ingollare: buttò giù a malapena un boccone riferito alla pasta, versarla nella pentola quando l’acqua bolle (anche solo buttare ); riferito a uno scritto, metterlo insieme in fretta, abbozzarlo: b. giù una lettera, un articolo │ B. in mezzo a una strada , gettare sul lastrico, mandare in rovina │ B. là, dire, esprimere con ostentata indifferenza: b. là una frase │ B.(via ), disfarsi di qcs., gettare via: b.(via) l’immondizia sprecare, sciupare: b.(via) il denaro, il tempo, il fiato │ B.(via) il bambino con l’acqua sporca , eliminare indiscriminatamente │ Da b.(via ), di nessun valore.
Throw with force; hurl, throw: b. CSF. from the window, in water, on the ground, upside down, ║ b. messing │ b. a mare, discard without too many scruples qcn. or CSF. │ B. out, send away, hunt down, knock down, demolish │ B.; Fig, discredit, devalue: don't throw it so low, has its merits to waste: the illness knocked me down dishearten, depress: the slightest opposition throws down refers to foods, swallowing quickly or forcibly, throwing: barely threw down a bite reported to the pasta, pour it into the Pan when the water boils (even just throw); reported to a script, put it together in a hurry, sketching on: b. down a letter, an article │ b. by the side of the road, lay ruined, bankrupt │ b. there, say, express with ostentatious indifference: b. there a phrase │ b. (via), discard the CSF. , throw away: b. (on) the garbage waste, waste: b. (via) money, time, your breath │ b. (on) the baby out with the bathwater, delete indiscriminately │ From b. (via), of no value.
- Spingere, far cadere: mi ha buttato a terra con uno spintone.
Pushing, falling: he threw me to the ground with a push.
- Emettere, produrre (anche assol.): la ferita butta sangue la fistola butta ancora ║ Di piante, germogliare (anche assol.): il ciliegio ha buttato le nuove foglie il mandorlo ha buttato.
To emit, to produce (also absolutely): the wound throws blood, the fistula throws again ║ Of plants, to sprout (also absolute): the cherry tree has thrown away the new leaves, the almond tree has thrown away.
- Come intr.(aus. essere ), tendere, volgere: un colore che butta al verde ║ fam. Prendere una certa piega, far prevedere un certo risultato: per ora butta male come ti butta?
As intr. (aus. to be ), to tend, to turn: a colour that throws to green ║ fam. Taking a certain turn, predicting a certain result: for now it throws badly as it throws you?
- rifl. Lasciarsi cadere con forza o con intenzione; gettarsi, lanciarsi: b. dalla finestra, in mare, a terra b. sul letto b. in ginocchio b. ai piedi, al collo di qcn. b. fra le braccia di qcn. ║ fam. Fare un improvviso cambiamento, un voltafaccia: b. a destra (in politica) ║ Dedicarsi a una nuova attività: b. negli affari, nella politica ║ Non lasciarsi sfuggire l’occasione, osare: che aspetti? buttati! ║ B. ammalato , darsi malato per evitare di far fronte a un obbligo │ B. giù, abbattersi, avvilirsi │ B. nel fuoco per qcn., essere disposto a qualunque sacrificio per amore suo │ B. via , prodigarsi generosamente; dedicare le proprie capacità e le proprie energie ad attività o a persone non degne: si butta via con un poco di buono!
- intr. pron. Volgersi, tendere: il tempo si è buttato a pioggia, a neve ║ Di corso d’acqua, sfociare: il Tevere si butta nel Tirreno.
Intr. Pron. Turning, tensing: time has thrown itself into rain, into snow ║ From a watercourse, to flow: the Tiber flows into the Tyrrhenian Sea.