Co jest blocco? blocco jest block
Co jest block?
- Massa compatta di notevoli dimensioni: un b. di pietra, di marmo ║(SPORT). B. di partenza , attrezzo fissato sulla linea di partenza delle gare di velocità, sul quale gli atleti puntano i piedi per prendere lo slancio al segnale di via.
Compact mass of considerable size: a b. stone, marble ║ (SPORT). B. start, fixed gear on the start line of the speed races, on which athletes are pointing down to countermovement to the green.
- Grossa partita di merce: un b. di stoffe ║ In b., in massa, tutto insieme: comprare, vendere in b. │ Valutare , giudicare in b., senza tener conto dei dettagli.
Big batch of merchandise: a b. of fabrics in b., en masse, all together: buy, sell in b. . . Evaluate , judge in b., without taking into account the details.
- Quadernetto per appunti, coi fogli disposti in modo da potersi staccare uno per volta ║ Libro di moduli a madre e figlia per bollette, ricevute, ecc.
Notebook for notes, with sheets arranged so that you can detach one at a time ║ Book of forms to mother and daughter for bills, receipts, etc.
- Edificio costituito di numerosi appartamenti dalle caratteristiche simili.
Building consisting of several apartments with similar characteristics.
- fig. Unione, alleanza: b. di partiti ║ Far blocco intorno a qcn., sostenerlo fino in fondo.
Fig. Union, alliance: b. of parties ║ To block around qcn., to support it to the end.
- Interruzione completa, imposta con la forza: b. navale ║ Interruzione di un servizio a causa dello sciopero del personale: b. dei voli, dei trasporti ║ B. stradale (o posto di b.), posto di controllo istituito lungo una strada da forze armate o di polizia.
Complete interruption, imposed by force: b. naval ║ Interruption of a service due to the strike of personnel: b. of flights, transport ║ B. road (or post of b.), checkpoint set up along a road by armed forces or police.
- (MECC). Serie di apparecchi con cui si provvede al controllo e all’eventuale arresto di un sistema in movimento: cabina di b.
(MECC). Series of devices with which the control and possible shutdown of a moving system is expected: cabin of b.
- Arresto improvviso di un funzionamento meccanico od organico: b. di un congegno b. renale ║(PSICOL). B. mentale , inibizione.
Sudden stop of a mechanical or organic functioning: b. of a device b. renal ║(PSICOL). B. mental , inhibition.
- Sospensione, divieto imposto mediante atto legislativo: b. dei licenziamenti.
Suspension, prohibition imposed by legislative act: b. of dismissals.
- Interrompere il funzionamento o il movimento di una macchina o di un meccanismo; arrestare, fermare: b. il treno b. i freni.
Interrupt the operation or movement of a machine or mechanism; stop, stop: b. the train b. the brakes.
- Immobilizzare, fissare in una posizione: b. un osso rotto ║ B. lo sterzo , immobilizzarlo mediante un congegno antifurto.
Immobilize, fix in one position: b. a broken bone ║ B. the steering, immobilize it by means of an anti-theft device.
- Isolare: b. una città, un porto ║ Chiudere: b. le frontiere una frana blocca la strada.
Isolate: b. a city, a port ║ Close: b. the borders a landslide blocks the road.
- Impedire che qcs. segua il suo corso: b. il contagio ║ Sospendere per legge: b. i licenziamenti ║ Fermare legalmente una situazione economica variabile: b. i prezzi, gli affitti ║ B. un deposito bancario , sospenderne d’autorità il prelievo.
Prevent qcs. follow its course: b. contagion ║ Suspend by law: b. dismissals ║ Legally stop a variable economic situation: b. prices, rents ║ B. a bank deposit, suspend the withdrawal of authority.
- Riferito a persona, costringere all’immobilità: l’influenza mi ha bloccato a letto ║ Inibire: la timidezza lo blocca.
Referring to person, forcing immobility: the flu blocked me in bed ║ Inhibit: shyness blocks it.
- (SPORT). Fermare la palla ║ Impedire all’avversario di continuare l’azione fermandone i colpi o ostacolandone i movimenti.
(SPORTS). Stop the ball ║ Prevent the opponent from continuing the action by stopping their shots or hindering their movements.
- Smettere di funzionare: la macchina si è bloccata.
Stop working: the machine has crashed.
- Fermarsi d’improvviso: il corridore si è bloccato a 20 metri dal traguardo ║ estens. Diventare improvvisamente incapace di agire o di comunicare: agli orali si è bloccato e non ha aperto bocca.
Stop suddenly: the runner got stuck 20 meters from the finish line ║ estens. Suddenly becoming unable to act or communicate: at the orals he got stuck and did not open his mouth.