Co je abbattersi? abbattersi je befall
Co je befall?
- Buttare giù, mandare a terra d’un colpo: a. un albero ║ Far precipitare: a. un aereo ║(SPORT). Nel pugilato, mettere al tappeto: a. l’avversario.
Knock down, send to the ground at once: a. a tree ║ Crash: a. a plane ║(SPORT). In boxing, knock out: a. the opponent.
- Ridurre in modo considerevole, diminuire notevolmente: a. i costi di produzione.
Reduce considerably, decrease considerably: a. production costs.
- Uccidere, colpire a morte: lo abbatté con una fucilata ║ Macellare: a. un vitello.
Kill, strike to death: he shot him down ║ Butcher: a. a calf.
- Far cadere una costruzione; demolire.
Dropping a construction; demolish.
- Privare d’ogni forza o autorità: a. un argomento ║ A. un regime , rovesciarlo.
Deprive of any force or authority: a. an argument ║ A. a regime, overthrow it.
- Prostrare fisicamente o moralmente; indebolire.
Prostrate physically or morally; weaken.
- Gettarsi, scagliarsi con furia ║ Colpire con violenza cadendo dall’alto: un violento uragano si è abbattuto sul paese ║ Anche fig.: la sfortuna s’è abbattuta su di noi.
Throw yourself, hurl yourself with fury ║ Hit with violence falling from above: a violent hurricane hit the country ║ Also fig.: bad luck has fallen on us.
- Cadere di schianto: l’uomo si abbatté al suolo.
Crashing: the man fell to the ground.
- fig. Perdersi d’animo, avvilirsi; demoralizzarsi, scoraggiarsi.
Fig. Losing heart, dejecting; demoralize, discouragement.