What is viaggi? viaggi is Reisen
What is Reisen?
- Trasferirsi da un luogo a un altro con un mezzo di trasporto: v. in treno, in prima classe v. per terra, per mare v. per affari v. con la macchina ║ Fare viaggi: gli piace v.
Mit einem Verkehrsmittel von einem Ort zum anderen fahren: siehe mit dem Zug, erste Klasse v. auf dem Landweg, auf dem Seeweg v. geschäftlich v. mit dem Auto ║ Ausflüge machen: er mag v.
- estens. Di mezzo di trasporto, spostarsi effettuando un dato percorso in un certo periodo di tempo: l’intercity da Roma viaggia con 10 minuti di ritardo ║ Raggiungere velocità elevate, correre: come viaggia questo motoscafo! ║ Di oggetti, merci, ecc., essere trasportato: la merce viaggia a rischio del committente.
synthetische. Transportmittel, Verschieben von einem bestimmten Standort über einen Zeitraum von Zeit: der intercity von Rom Reisen mit 10 Minuten Verspätung ║ erreichen hohe Geschwindigkeiten, laufen: wie dieses Schnellboot Reisen! ║ Objekte, Güter usw. geliefert werden: die waren Reisen auf Gefahr des Käufers.
- fig. Lasciarsi trasportare dalla fantasia; fantasticare: v. con la mente.
Feige. Lassen Sie sich von der Fantasie mitreißen; phantasierend: v. mit dem Verstand.
- Come tr., attraversare nel corso di un viaggio, percorrere: ha viaggiato mezzo mondo.
Als Tr., Kreuz im Laufe einer Reise, Reise: Er bereiste die halbe Welt.
- Trasferimento da un luogo ad un altro, per lo più distante, con un mezzo di trasporto (rar. a piedi): v. di piacere, v. turistico, v. d’affari v. di nozze agenzia di viaggi ║ Buon v.!, frase augurale rivolta a chi parte │ Cestino da v., con cibi caldi, acquistabile nelle stazioni ferroviarie │ L’ultimo v., v. senza ritorno , la morte.
Transfer von einem Ort zum anderen, meist entfernt, mit einem Transportmittel (selten. zu Fuß): v. Freizeit, v. Tourist, v. Geschäft vs. Hochzeitsreisebüro ║ Gut v.!, Grußwort an diejenigen, die abreisen │ Korb von v., mit warmem Essen, erhältlich in Bahnhöfen │ Der letzte v., v. ohne Rückkehr, Tod.
- estens. Ogni singolo tragitto che si fa per trasportare roba, fare commissioni, ecc.: per portare su tutte le valigie dovrò fare tre v. ║ Fare un v. a vuoto , inutile, senza ottenere quanto ci si riprometteva.
erstreckt sich. Jede einzelne Reise, die du machst, um Sachen zu transportieren, Besorgungen zu machen usw., um alle Koffer zu tragen, muss ich drei v. ║ Mache ein leeres v., nutzlos, ohne das zu bekommen, was du versprochen hast.
- Itinerario immaginario o mitico: un v. nel futuro ║ Nel linguaggio dei drogati, l’effetto provocato dall’assunzione di droga.
Imaginäre oder mythische Reiseroute: A V. in der Zukunft ║ In der Sprache der Drogenabhängigen die Auswirkungen des Drogenkonsums.