What is versarsi? versarsi is Gießen
What is Gießen?
- Fare uscire una sostanza liquida da un recipiente per metterla in un altro contenitore o per spargerla su qcs.: v. il brodo nella zuppiera v. del detersivo sul pavimento versami un bicchiere di birra, per favore anche tr. pron.: versati pure un po’ di whisky, se vuoi.
Holen Sie eine flüssige Substanz aus einem Behälter, um es in einen anderen Behälter zu legen oder es auf qcs.: v. die Brühe in der Suppenschüssel v. des Waschmittels auf dem Boden gießen Sie mir ein Glas Bier, bitte auch tr. pron.: gießen Sie ein wenig Whisky, wenn Sie wollen.
- Far fuoriuscire inavvertitamente una sostanza liquida o incoerente da un recipiente, spandere incidentalmente: ho versato del vino sulla tovaglia anche tr. pron.: mi sono versato un po’ di caffè sulla cravatta.
Versehentlich eine Flüssigkeit oder inkohärente Substanz aus einem Behälter austreten, die sich zufällig ausbreitet: Ich goss Wein auf die Tischdecke sogar tr. pron.: Ich goss ein wenig Kaffee auf die Krawatte.
- estens. Lasciare uscire del liquido dal proprio interno; spargere, colare: la ferita versava sangue ║ V. il proprio sangue , perdere la vita per qcs., sacrificarsi, immolarsi.
erstreckt sich. Lassen Sie Flüssigkeit aus Ihrem Inneren kommen; vergießen, tropfen: die Wunde Blut vergießen ║ V. sein eigenes Blut verlieren, sein Leben für qcs. verlieren, sich opfern, sich opfern.
- assol. Di recipienti, non tenere il liquido all’interno a causa di un buco o di una fessura; perdere.
- Fare affluire grandi quantità di liquido in un luogo; riversare: il Po versa le sue acque nell’Adriatico.
- (AMM/COMM). Lasciare in deposito una somma di denaro; depositare: v. una somma in banca ║ Consegnare una somma di denaro a chi è incaricato di riceverla; pagare: v. un’anticipo.
- Come intr.(aus. avere , ma i tempi composti sono rari). Trovarsi in determinate condizioni, per lo più precarie o dolorose: v. in condizioni disperate.
- Di liquido o sostanza incoerente, rovesciarsi da un recipiente; spargersi: l’olio si è versato sulla tovaglia.
- Di corsi d’acqua, riversarsi, sfociare, sboccare.
- fig. Di gruppi di persone, affluire in gran numero: la tifoseria si è versata sulle strade a festeggiare.