What is velare? velare is Schleier
What is Schleier?
- Coprire qcs. con un velo o con altro tessuto: v. una lampada con un telo anche tr. pron.: velarsi il capo.
Abdeckung qcs. mit einem Schleier oder einem anderen Gewebe: v. eine Lampe mit einer Plane auch tr. pron.: verschleiern Sie das Kleidungsstück.
- estens. Ricoprire con un leggero strato simile a un velo: le lacrime gli velavano gli occhi.
Erweiterungen. Bedecken Sie mit einer hellen Schicht, die einem Schleier ähnelt: Tränen verhüllten seine Augen.
- Fare da lieve ostacolo alla vista di qcs.; offuscare: le nubi velano il sole.
Wirken Sie als leichtes Hindernis für den Anblick von qcs.; verschleiern: Wolken verschlieren die Sonne.
- fig. Privare di vivacità ed espressione, rendere spento, smorzare: la malinconia gli velava il viso l’emozione gli velava la voce.
Feige. Ihm Lebendigkeit und Ausdruck zu nehmen, ihn stumpf zu machen, zu dämpfen: Melancholie verhüllte sein Gesicht, Rührung verhüllte seine Stimme.
- rifl. Coprirsi con un velo, spec. sul viso ║ estens. Di donna, prendere il velo, farsi monaca.
Refl. Bedecken Sie sich mit einem Schleier, vor allem im Gesicht ║ dehnt sich aus. Von einer Frau, um den Schleier zu nehmen, um Nonne zu werden.
- intr. pron. Ricoprirsi di un sottile strato simile a un velo: il prato si è velato di brina.
Intr. Pron. Bedecken Sie sich mit einer dünnen Schicht, die einem Schleier ähnelt: Der Rasen ist in Frost gehüllt.
- intr. pron.(fig.). Perdere d’intensità e luminosità; rabbuiarsi: il viso gli si velò di tristezza ║ Diventare fioco, meno chiaro all’udito; smorzarsi.