What is trasporto? trasporto is Transport
What is Transport?
- Trasferimento di cose o persone da un posto a un altro effettuato in vari modi e con vari mezzi: t. a spalle, a braccia il t. dei feriti ║ part. Quello che si svolge con regolarità lungo le vie di comunicazione: mezzi di t. t. aereo, marittimo ║ T. funebre (o assol. trasporto ), il trasferimento di una salma al cimitero.
Beförderung von Personen oder Dinge von einem Ort zum anderen wird durchgeführt, auf verschiedene Weise und mit verschiedenen Mitteln: t., Schultern Arme t. ║ verwundet Teile. Was in regelmäßigen Abständen entlang den Linien der Kommunikation stattfindet: t. t. Luft, Meer Beerdigung t. ║ (o Assol. Transport), die Überführung eines Leichnams zum Friedhof.
- fig. Impulso irresistibile e incontrollabile: un t. d’ira, di generosità assol., fervore appassionato: lo abbracciò con t.
Abb. und unkontrollierbare unwiderstehlichen Impuls: ein t. Wut, Großzügigkeit, leidenschaftlichen Eifer Assol: umarmte ihn mit t.
- (MUS). Il trasferimento di un brano in una tonalità diversa dall’originaria.
(MUS). Die Übertragung eines Liedes in eine andere Tonart vom Original.
- Portare qcn. o qcs. da un luogo a un altro, caricandolo su di sé o valendosi di un mezzo di trasporto: t. un ferito con l’elicottero t. un mobile da una stanza all’altra ║ Di corso d’acqua, vento, ecc., trascinare con la propria corrente.
Bringen Sie Qcn. oder CSF. von einem Ort zum anderen, laden Sie es auf sich selbst oder mit eigenen Verkehrsmitteln: t. t. Möbel einen verletzten Hubschrauber von einem Raum zum anderen von ║ Wasserlauf, Wind usw., ziehen Sie mit Ihrer aktuellen.
- Di mezzo di trasporto, avere una certa capacità di carico.
Transportmittel, haben eine bestimmte Kapazität.
- fig. Portare altrove con l’immaginazione e la fantasia: il poeta ci trasporta in un clima irreale ║ Lasciarsi t., lasciarsi trascinare, pervadere, sopraffare da un sentimento, da uno stato d’animo, ecc.
Abb. Führung anderswo mit Vorstellungskraft und Fantasie: der Dichter versetzt uns in eine unwirkliche Klima ║ Let t., wird weggetragen, durchdringen, überwältigt durch ein Gefühl, eine Stimmung, etc..
- (MUS). Trascrivere o eseguire un brano in una tonalità diversa da quella originaria; trasporre.
(MUS). Transkribieren oder ein Lied in eine andere Tonart der Originaldatei durchzuführen; Transponieren.