What is tappa? tappa is Bühne
What is Bühne?
- Sosta per il riposo durante una marcia o un viaggio.
Halten Sie für Ruhe während eines Marsches oder einer Reise.
- fig. Momento di svolta decisiva, nella vita, nella carriera, ecc.: le t. della vita ║ Bruciare le t., raggiungere più rapidamente del previsto una meta o uno scopo.
Fig. Entscheidender Wendepunkt, im Leben, in der Karriere usw.: die T. des Lebens Verbrennen Sie die t., erreichen Sie schneller als erwartet ein Ziel oder einen Zweck.
- estens. Percorso compiuto tra una sosta e l’altra: giungeremo in due t.
Erweiterungen. Weg zwischen einer Haltestelle und der anderen: Wir kommen in zwei Tonnen.
- (SPORT). Percorso giornaliero in una gara che si svolge su lunghi percorsi, in più giorni: vincitore di t., t. a cronometro.
(SPORT). Tägliche Route in einem Rennen, das auf langen Strecken stattfindet, in mehreren Tagen: Sieger von t., t. Zeitfahren.
- Chiudere accuratamente un orifizio mediante un tappo o altro mezzo; turare: t. una bottiglia ║ estens. Chiudere un’apertura in modo da non lasciare spiragli o fessure; serrare: t. la finestra ║ T. la bocca a qcn., impedirgli di parlare, di esprimere liberamente il proprio pensiero (estens., ucciderlo perché non riveli cose che possono nuocere ai suoi assassini).
Schließen Sie eine Öffnung vorsichtig mit einer Kappe oder einem anderen Mittel. Turare: t. eine Flasche ║ Estes. Schließen Sie eine Öffnung, um keine Öffnungen oder Risse zu hinterlassen. Ziehen Sie das Fenster ║ T. den Mund an, um ihn am Sprechen zu hindern, seine Gedanken frei auszudrücken (erweitern Sie ihn, damit er nichts preisgibt, was seinen Mördern schaden könnte).
- fam. Rinchiudere qcn. forzatamente o con violenza in un luogo: ║ Come tr. pron., riferito alle orecchie, agli occhi o al naso, chiuderli in modo che non possano percepire qcs. di sgradevole: si tappò gli occhi per non vedere.
Fam. Sperren Sie qcn. gewaltsam oder gewaltsam an einem Ort: ║ Als tr. pron., bezogen auf die Ohren, Augen oder Nase, schließen Sie sie, so dass sie qcs nicht wahrnehmen können. Unangenehm: Er schloß die Augen, um nicht zu sehen.
- rifl. Di persone, ritirarsi in un luogo senza uscirne; serrarsi: t. in casa.
- intr. pron. Ostruirsi, otturarsi, intasarsi.