What is strappati? strappati is hin und her gerissen
What is hin und her gerissen?
- tr. Togliere con violenza: mi ha strappato i biglietti di mano s. un figlio alla propria madre ║ S. alla morte qcn., salvarlo all’ultimo momento.
Tr. Gewaltsam entfernen: Er entriss mir die Scheine aus der Hand s. ein Sohn zu seiner Mutter ║ S. zu Tode qcn., rette ihn im letzten Moment.
- tr. Staccare troncando o lacerando: s. un ramo dall’albero s. una pagina dal quaderno ║ Strapparsi i capelli (o i vestiti ), manifestare disperazione o rabbia │ S. il cuore (o le lacrime ), commuovere profondamente.
- tr. Ridurre in pezzi: strappò la lettera e la gettò via anche tr. pron.: mi sono strappato i jeans ║ tr. pron. Procurarsi una lesione traumatica: mi sono strappato il polpaccio.
- tr.(fig.). Ottenere con sforzo: s. un buon prezzo la polizia gli ha strappato delle informazioni.
- intr.(MECC). Della frizione, produrre saltellamenti che si ripercuotono su tutta la trasmissione.
- intr.(SPORT). Incrementare improvvisamente l’andatura per distaccare gli avversari.