What is storie? storie is Geschichten
What is Geschichten?
- Indagine relativa a una ricostruzione ordinata di eventi umani collegati secondo una linea unitaria di sviluppo ║ Passare alla s., restare nel ricordo dei posteri.
Untersuchung einer geordneten Rekonstruktion der menschlichen Ereignisse nach einer einheitlichen Entwicklung Linie ║ verbunden gehe zu s., bleiben im Gedächtnis der Nachwelt.
- Esposizione di fatti del passato con prevalente interesse per gli aspetti politici, sociali ed economici: s. antica, medievale, moderna ║ Corso di eventi oggetto di un interesse culturale, morale o didattico: un avvenimento di fondamentale importanza nella s. della civiltà europea la s. è maestra di vita esame di s.
Ausstellung von Ereignissen der Vergangenheit mit Interesse für politische, soziale und wirtschaftliche Aspekte: Antike, Mittelalter, moderne ║ Veranstaltungen unterliegen einer kulturellen, moralischen oder pädagogische Interesse: ein Ereignis in s. der europäischen Zivilisation von größter Bedeutung ist der Lehrer des Lebens Prüfung.
- com. Verità accertata: non vorrai negarmelo, questa è s.!
com. Die Wahrheit hat bewiesen: Du wirst mich nicht leugnen, das ist s.!
- L’evoluzione di un qls. fenomeno d’interesse umano: s. della letteratura italiana ║ S. naturale , le scienze naturali nel loro complesso.
Die Evolution eines qls. Phänomen des menschlichen Interesses: s. der italienischen Literatur, S. natural, die Naturwissenschaften als Ganzes.
- Serie di vicende oggetto di una narrazione: ci raccontò la sua dolorosa s. la nonna ci raccontava tante belle s. ║(GIORN). Cronaca ║ estens. Relazione amorosa: ha avuto una s. con una donna sposata ║ Essere (tutta) un’altra storia , una cosa completamente diversa │ Essere la solita s., di situazione che si ripete spesso.
Reihe von Ereignissen, die einer Erzählung unterliegen: Er erzählte uns von seinem schmerzhaften s. die Großmutter erzählte uns viele schöne s. ║(GIORN). Chronik ║ estens. Liebesaffäre: Er hatte ein s. mit einer verheirateten Frau ║ (alle) eine andere Geschichte zu sein, eine völlig andere Sache │ Die übliche s. zu sein, von Situation, die oft wiederholt wird.
- fig. Pretesto: poche storie, voglio i miei soldi! ║ Frottola: non gli dar retta, sono tutte s.! ║ Difficoltà: non faccia tante s. e mostri i documenti.
Feige. Vorwand: wenige Geschichten, ich will mein Geld! ║ Frottola: Hört nicht auf ihn, sie sind alle s.! ║ Schwierigkeitsgrad: Machen Sie nicht so viele s. und zeigen Sie die Dokumente.