What is sottovoci? sottovoci is Unterpositionen
What is Unterpositionen?
- L’insieme dei suoni che vengono prodotti a livello della laringe, alla cui produzione concorrono l’apparato respiratorio, la laringe stessa e le cavità del naso e della bocca, determinandone l’intensità, l’ampiezza, il timbro: alzare, abbassare la v. perdere la v. v. nasale, gutturale v. alta, bassa, esile, fioca, stentorea v. argentina, squillante v. imperiosa, afflitta, implorante ║ estens. Il suono di uno strumento: la v. del violino anche, a proposito di altre manifestazioni sonore: la v. del mare ║ Dare sulla v. a qcn., contraddirlo con vivacità│ Dire a v.(o a viva v.), in contrapposizione a per iscritto │ Sotto v., a piena v., a tutta v., con riferimento all’intensità│ A una v., concordemente.
Die Menge der Töne, die auf der Ebene des Kehlkopfes erzeugt werden, zu deren Produktion das Atmungssystem, der Kehlkopf selbst und die Hohlräume der Nase und des Mundes beitragen, bestimmen ihre Intensität, Amplitude, Klangfarbe: heben, senken das v. verlieren das v. v. nasal, guttural v. hoch, niedrig, schlank, dunkel, stentorian v. Argentinien, klingelnd v. herrisch, bedrängt, flehend ║ estens. Der Klang eines Instruments: das v. der Violine auch, in Bezug auf andere Klangerscheinungen: das v. des Meeres ║ Geben Sie auf dem v. zu qcn., widersprechen Sie ihm mit Lebendigkeit│ Sagen Sie zu v. (oder zu viva v.), im Gegensatz zu schriftlich │ Unter v., zu vollem v., zu allen v., in Bezug auf die Intensität│ zu einem v., Einverstanden.
- Il contenuto di un pensiero espresso parlando (o anche scrivendo); quindi, suggerimento, ammonimento, insegnamento: la sua v. rimase inascoltata anal., suggerimento interiore (la v. della coscienza ) o impulso (la v. del sangue ).
Der Inhalt eines Gedankens, der durch Sprechen (oder sogar Schreiben) ausgedrückt wird; Also, Suggestion, Ermahnung, Lehre: sein V. blieb unbeachtet anal, innere Suggestion (das V. des Bewusstseins) oder der Impuls (das V. des Blutes).
- Diritto di voto, in organi collegiali ecclesiastici ║ Aver v. in capitolo , godere di una certa autorità.
Stimmrecht in kirchlichen Kollegialorganen ║ Im Kapitel eine gewisse Autorität zu haben.
- Notizia vaga: corre v. che.. lett., fama.
Vage Neuigkeiten: läuft v. das.. Lit., Ruhm.
- (LING). Forma: v. verbali ‘siamo’è v. del verbo essere ║ Nell’uso lessicografico, vocabolo, termine:è una v. del linguaggio scientifico anche, trattazione relativa a un singolo vocabolo (compilare alcune v. per una enciclopedia ), oppure il lemma o esponente (si guardi sotto la v.‘cifra’).
- anal.(BUROCR). Articolo, punto: alcune v. delle tariffe postali sono state modificate v. di bilancio.
anal. (BUROCR). Artikel, Punkt: Einige Posttarife wurden im Haushaltsplan geändert.