sorgono คืออะไร sorgono แปลว่า ergeben sich
ergeben sich คืออะไร
- lett. Levarsi da sedere o da giacere.
- lett.(fig.). Ridestarsi da uno stato d’inerzia.
(Abb.). Sich von einem Zustand der Trägheit neu zu definieren.
- Del sole o di altre stelle o pianeti, apparire all’orizzonte: il sole sorge alle cinque ║ estens. Di fenomeno legato al movimento degli astri, nascere: sta per s. l’alba.
- Essere in posizione dominante, elevarsi: in questa piazza dovrà s. un grattacielo.
Um eine dominante Position einzunehmen, um aufzusteigen: Auf diesem Platz muss es einen Wolkenkratzer geben.
- estens. Di suoni, rumori, ecc., salire: dalla folla sorsero grida di protesta.
erstreckt sich. Von Tönen, Geräuschen usw., die sich erheben sollten: Protestschreie erhoben sich aus der Menge.
- fig. Avere inizio, cominciare:è sorta l’epoca dell’informatica ║ Venire come conseguenza, derivare: dall’invidia sorge spesso l’odio.
- fig. Di evento, fenomeno, ecc., verificarsi: speriamo che non sorgano altre complicazioni.
- Di sentimento, pensiero, ecc., manifestarsi: mi è sorto un dubbio.
- Come s.m., apparizione di un astro all’orizzonte: contemplare il s. del Sole ║ estens. Prima manifestazione di un fenomeno, di un periodo, ecc.: al s. del nuovo millennio.
Als s.m., Erscheinung eines Sterns am Horizont: Betrachtung des S. der Sonne ║ estens. Erste Manifestation eines Phänomens, einer Periode usw.: am Ende des neuen Jahrtausends.