What is soffocherebbe? soffocherebbe is würde im Keim ersticken
What is würde im Keim ersticken?
- tr. Impedire a qcn. di respirare fino a determinarne la morte estens.(iperb.). Rendere difficile la respirazione: questo caldo mi soffoca.
Tr. Verhindern Sie qcn. zu atmen, bis es seinen Tod verursacht. (Hyperb.). Das Atmen erschwert: Diese Hitze erstickt mich.
- tr.(fig.). Privare delle energie vitali, opprimere: il lavoro d’ufficio la soffoca.
- tr.(estens.). Spegnere il fuoco gettandovi sopra qcs. in modo da impedire che l’ossigeno continui ad alimentarlo: s. le fiamme .
- tr.(estens.). Riferito a una pianta, impedirne la crescita, privandola della luce, dell’aria e del nutrimento necessari.
- tr.(fig.). Impedire a qcs. di manifestarsi: il pianto gli soffocava la voce Riferito a uno stato d’animo, a un sentimento, ecc., frenare, contenere: s. lo sdegno Bloccare qcs. nel suo sviluppo: i provvedimenti del governo rischiano di s. il mercato Riferito a un diritto, togliere le garanzie che lo tutelano: s. la libertà di stampa Reprimere: s. una sommossa nel sangue Mettere a tacere: s. uno scandalo.
Tr.(Abb.). Verhindern Sie qcs. sich offenbaren: das Weinen erstickte seine Stimme Bezugnahme auf einen Gemütszustand, ein Gefühl usw., auf Zurückhaltung, auf Eindämmung: s. Empörung Blockieren qcs. in seiner Entwicklung: Die Maßnahmen der Regierung sind geeignet, den Markt zu s. Bezugnahme auf ein Recht, entfernen Sie die Garantien, die es schützen: s. Pressefreiheit Repression: s. ein Aufruhr in Blut Schweigen: s. ein Skandal.
- intr. Morire per soffocamento, per asfissia:è soffocato per una fuoriuscita di gas Avere difficoltà a respirare: qui dentro si soffoca.
- intr.(fig.). Provare un senso di oppressione, malessere e angoscia.