What is servizi? servizi is Dienstleistungen
What is Dienstleistungen?
- Prestazione di lavoro domestico alle dipendenze di altri: s. domestico ║ Donna di s., domestica │ Donna a mezzo s., assunta solo per alcune ore del giorno │ Scala , porta di s., in abitazioni signorili, adibite al passaggio della servitù e dei fornitori.
Bereitstellung von Hausarbeit im Dienst anderer: s. Hausangestellte ║ Frau von s., Dienstmädchen │ Frau in der Mitte von s., nur für einige Stunden des Tages eingestellt │ Treppe, Tür von s., in Herrenhäusern, für den Durchgang von Bediensteten und Lieferanten verwendet.
- La prestazione del cameriere in ristoranti e locali pubblici: nel conto è compreso il s.
Die Leistung des Kellners in Restaurants und öffentlichen Plätzen: Die Rechnung enthält die s.
- Prestazione di lavoro subordinato alle dipendenze di un’azienda, di un’amministrazione pubblica o in un corpo militare: andare in pensione dopo 35 anni di s. ║ Il compito specifico richiesto da determinate funzioni, occasioni o necessità: s. di pattuglia s. di onore ║ S. militare , l’adempimento dell’obbligo di leva │ S. civile , quello alternativo al servizio militare, prestato in enti di pubblica utilità │ In s., nello svolgimento di un compito connesso a una funzione: gli agenti in servizio non possono bere alcolici │ Fuori s., nelle ore libere o in congedo (fig., di oggetti o materiali desueti, usurati, inservibili).
Ausführung untergeordneter Arbeiten, die von einem Unternehmen, einer öffentlichen Verwaltung oder in einem Militärkorps beschäftigt werden: Ruhestand nach 35 Jahren s. ║ Die spezifische Aufgabe, die durch bestimmte Funktionen, Anlässe oder Bedürfnisse erforderlich ist: s. der Patrouille s. der Ehre ║ S. Militär , die Erfüllung der Wehrpflicht │ S. zivil , die Alternative zum Militärdienst, │ In s., bei der Erfüllung einer Aufgabe im Zusammenhang mit einer Funktion: Die diensthabenden Agenten dürfen keinen Alkohol trinken │ Fuori s., in den freien oder beurlaubten Stunden (Abb., von veralteten, abgenutzten, unbrauchbaren Gegenständen oder Materialien).
- (GIORN). Incarico affidato a un redattore in relazione ad avvenimenti o argomenti d’attualità; concr. L’articolo o la serie di articoli che ne costituiscono il frutto: un interessante s. sulla Cina.
(TÄGLICH). Einem Redakteur anvertrauter Auftrag in Bezug auf aktuelle Ereignisse oder Themen; Koncr. Der Artikel oder die Artikelserie, die die Frucht davon bilden: ein interessantes s. über China.
- fig. Azione o trattamento sollecito e cortese ║ iron. Per sottolineare un danno subito per colpa di altri: mi hai fatto davvero un bel s.! ║ estens. Uso conveniente e vantaggioso: queste scarpe mi hanno reso un ottimo s.
Feige. Prompte und höfliche Aktion oder Behandlung ║ Eisen. Um einen Schaden zu unterstreichen, den andere erlitten haben: Du hast mich wirklich zu einem netten S. gemacht! ║ extens. Bequeme und vorteilhafte Verwendung: Diese Schuhe machten mich zu einem großen s.
- al pl.(ECON). L’insieme di attività(detto anche terziario ) che non danno luogo alla produzione di beni materiali ma consistono in prestazioni (es. scuola, commercio, trasporti, telecomunicazioni).
bis Pl. (ECON). Die Gesamtheit der Tätigkeiten (auch Tertiärbereich genannt), die nicht zur Produktion materieller Güter führen, sondern aus Dienstleistungen bestehen (z. B. Schule, Handel, Verkehr, Telekommunikation).
- (SPORT). Nel tennis e nel ping-pong, il lancio iniziale della palla nella metà campo avversaria da parte del battitore ║ In altri sport, rimessa in gioco.
(SPORT). Im Tennis und Tischtennis ist der erste Wurf des Balls in die gegnerische Spielfeldhälfte durch den Schlagmann ein Einwurf.
- Complesso di mezzi costituiti e organizzati per soddisfare le esigenze di una collettività: s. postale, telefonico ║ part. Collegamento organizzato di mezzi di trasporto: s. di autobus ║ Ripartizione amministrativa che raggruppa uffici con funzioni affini: s. acquisti, vendite ║ S. sanitario nazionale (SSN), il complesso delle attività di assistenza prestate da organismi pubblici per tutelare la salute dei cittadini │ Servizi (segreti), organismo destinato all’esplicazione di compiti riservati, connessi alla sicurezza dello stato.
Eine Reihe von Mitteln, die eingerichtet und organisiert werden, um den Bedürfnissen einer Gemeinschaft gerecht zu werden: Postdienst, Telefon ║ Teil. Organisierte Verbindung von Verkehrsmitteln: Busverkehr ║ Verwaltungsabteilung, in der Ämter mit ähnlichen Funktionen zusammengefasst sind: s. Einkauf, Verkauf ║ Nationaler Gesundheitsdienst (SSN), die Gesamtheit der Unterstützungsmaßnahmen öffentlicher Stellen zum Schutz der Gesundheit der Bürger │ (Geheimdienste), eine Einrichtung, die vertrauliche Aufgaben im Zusammenhang mit der Staatssicherheit wahrnimmt.
- concr. Serie di oggetti o d’installazioni da usare per uno scopo determinato: s. da toeletta ║ part. Serie di oggetti di vasellame per tavola: un s. da caffè ║ al pl. Il complesso delle installazioni igieniche di un appartamento: 4 stanze più servizi ║ Area di s., spazio nel quale sono installati i vari servizi di rifornimento per le autovetture e di ristoro per i passeggeri │ Stazione di s., vedi stazione.
concr. Eine Reihe von Objekten oder Installationen, die für einen bestimmten Zweck verwendet werden sollen: Toilettenartikel ║ Teil. Serie von Geschirrartikeln: ein Couchtisch ║ auf pl. Der Komplex der hygienischen Einrichtungen einer Wohnung: 4 Zimmer plus Dienstleistungen ║ S.-Bereich, ein Raum, in dem die verschiedenen Betankungsdienste für Autos und Erfrischungen für Passagiere installiert sind │ S.-Station, siehe Bahnhof.