What is serrati? serrati is angezogen
What is angezogen?
- Chiudere, sbarrare un’apertura o un passaggio, con l’intenzione di impedirne l’accesso o l’uscita: s. l’uscio di casa Chiudere a chiave: s. un baule.
Eine Öffnung oder einen Durchgang versperren, versperren, mit der Absicht, ihren Zugang oder Ausgang zu verhindern: s. die Tür des Hauses verriegeln: s. einen Kofferraum.
- Circondare, racchiudere: un monte che serra la valle.
Umliegend, das Tal umschließend.
- Tenere chiuso e stretto con forza: s. i pugni S. le file , le righe , i ranghi , nel linguaggio militare, diminuire la distanza fra ciascuno dei componenti di una fila (fig., rafforzare l’unione e la solidarietà per raggiungere un dato obiettivo: quando ci sono difficoltà dobbiamo s. i ranghi ).
Geschlossen und mit Gewalt festziehen: s. die Fäuste S. die Reihen, die Linien, die Ränge, in der Militärsprache, um den Abstand zwischen den einzelnen Bestandteilen einer Reihe zu verringern (Abb., um die Einheit und Solidarität zu stärken, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen: wenn es Schwierigkeiten gibt, müssen wir s. die Reihen).
- fig. Intensificare, accelerare: s. l’andatura.
Feige. Intensivieren, beschleunigen: s. das Tempo.
- fig. Incalzare qcn. senza dargli tregua, incalzare: le truppe stanno serrando il nemico.
Feige. Durch Drücken von qcn. Ohne ihm eine Atempause zu gönnen, drängt ihr weiter: Die Truppen nähern sich dem Feind.
- rifl. Rinchiudersi in un luogo: s. in casa.
Refl. Schließe dich an einem Ort ein: s. im Haus.
- intr. pron. Chiudersi Stringersi: un laccio si serrò intorno alla sua gola.
Intr. Pron. Straffung: Eine Schlinge zog sich um seinen Hals zusammen.
- Chiuso, stretto: tenere i pugni s.
Geschlossen, fest: Fäuste halten.
- Compatto, fitto: maglia s.
- fig. Rapido, incalzante: procedere a ritmo s.
- fig. Conciso, stringato: stile s. Di una logica stringente: un ragionamento s.