What is scosse? scosse is schüttelte
What is schüttelte?
- Impulso violento che determina uno spostamento alterno reiterato ║ S. sismica , ciascuno dei movimenti della superficie terrestre che determinano un terremoto; terremoto │ S. elettrica (o sempl. scossa ), l’effetto di vibrazione che produce sui nervi la scarica di una corrente elettrica: prendere la s.
Heftiger Impuls, der eine wiederholte alternative Verschiebung bestimmt ║ S. seismisch , jede der Bewegungen der Erdoberfläche, die ein Erdbeben bestimmen; Erdbeben │ S. elektrisch (oder einfach Schock), die Wirkung von Vibrationen, die auf die Nerven die Entladung eines elektrischen Stroms erzeugen: Nehmen Sie die s.
- fig. Motivo di turbamento e prostrazione: la morte del Papa è stata una grave s.
Feige. Grund für Unruhe und Niederwerfung: Der Tod des Papstes war ein ernster S.
- Gravemente sconvolto, turbato psichicamente: avere i nervi s.
Schwer verärgert, psychisch gestört: Nerven haben.
- tosc. Di animale da soma o da sella che si è liberato del carico o del cavaliere: cavallo s.
AGB Von Rudel oder Satteltier, das die Last oder den Reiter losgeworden ist: Pferd s.
- tr. Far cuocere troppo un alimento.
- intr.(aus. essere ) e intr. pron. Di alimento, cuocersi eccessivamente.
- Muovere in direzioni alterne, producendo oscillazioni più o meno violente: il vento scuoteva gli alberi ║ Strattonare qcn. con energia, allo scopo di svegliarlo o per sollecitarlo a muoversi ║ S. un tappeto , una tovaglia , per liberarli dalla polvere o dalle briciole │ S. la testa , muoverla orizzontalmente in segno di disapprovazione, rifiuto, compatimento │ S. le spalle , muoverle verticalmente in segno di indifferenza o insofferenza.
Sich in alternative Richtungen bewegen, mehr oder weniger heftige Schwingungen erzeugen: Der Wind erschütterte die Bäume ║ Tpulling qcn. mit Energie, um ihn aufzuwecken oder ihn zu drängen, ║ S. einen Teppich, eine Tischdecke, um sie von Staub oder Krümeln zu befreien │ S. den Kopf, bewegen Sie ihn horizontal als Zeichen der Missbilligung, Ablehnung, Mitleid │ S. die Schultern , bewegen Sie sie vertikal als Zeichen der Gleichgültigkeit oder Ungeduld.
- Far cadere qcs. muovendo con forza ciò su cui si trova: s. i frutti dall’albero.
Lassen Sie qcs fallen. Mit Gewalt bewegen, was es ist: s. die Früchte vom Baum.
- fig. Sollecitare energicamente qcn. ad abbandonare uno stato di apatia, di avvilimento.
Feige. Energisch qcn erbitten. einen Zustand der Apathie, der Niedergeschlagenheit aufzugeben.
- fig. Impressionare notevolmente, turbare.
- Muoversi con forza, spec. per scrollarsi di dosso qcs.
Bewegen Sie sich mit Kraft, spezifiziert um QCs abzuschütteln.
- Sobbalzare.
- fig. Reagire con decisione a uno stato d’apatia, d’avvilimento.
- fig. Rimanere fortemente impressionato, turbarsi.