What is scopre? scopre is stellt sich heraus
What is stellt sich heraus?
- Esporre alla vista rimovendo un coperchio o una copertura: s. la pentola, s. una tomba Liberare una parte del corpo da un indumento: il vento le ha scoperto le gambe S. una statua , una lapide , inaugurarle togliendo il velo che le copriva S. gli altarini , rivelare i segreti di qcn.
Belichten Sie die Ansicht, indem Sie einen Deckel oder eine Abdeckung entfernen: s. der Topf, s. ein Grab Befreien Sie einen Teil des Körpers von einem Gewand: der Wind hat ihre Beine entblößt S. eine Statue, einen Grabstein, weihen Sie sie ein, indem Sie den Schleier entfernen, der sie bedeckte S. die Altäre, enthüllen Sie die Geheimnisse von qcn.
- Lasciare indifeso: l’esercito scopriva il fronte (SPORT). Nel pugilato, lasciare una parte del corpo priva della guardia S. il fianco , esporsi a critiche.
Unverteidigt lassen: Die Armee deckte die Front auf (SPORT). Beim Boxen einen Körperteil ohne die Hüfte zu lassen, sich der Kritik auszusetzen.
- Rendere evidente; rivelare: s. le proprie intenzioni S. le carte , mostrarle in un gioco per mostrare il punteggio ottenuto (fig., rivelare le proprie intenzioni).
Machen Sie es deutlich; aufdecken: s. die eigenen Absichten S. die Karten, sie in einem Spiel zeigen, um die erzielte Punktzahl anzuzeigen (Abb., die eigenen Absichten offenbaren).
- Acquisire alla conoscenza umana nozioni, fatti, fenomeni, luoghi prima ignoti: s. una cura per il cancro Colombo scroprì l’America nel 1492 Venire a conoscenza di qcs. che voleva essere tenuto nascosto: ha scoperto che la moglie lo tradisce Individuare, trovare: ho scoperto un ottimo ristorantino S. l’acqua calda , l’America , presentare come nuove cose risapute.
Um dem menschlichen Wissen Begriffe, Fakten, Phänomene, Orte zu vermitteln, die bisher unbekannt waren: s. ein Heilmittel für Krebs Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492, um etwas über qcs zu erfahren. der versteckt bleiben wollte: Er fand heraus, dass seine Frau ihn betrügt Spot, finden: Ich entdeckte ein tolles kleines Restaurant S. das heiße Wasser, Amerika, das als neue Dinge bekannt ist.
- Capire per la prima volta qcs., spec. di sé stesso: ho scoperto di amare la lirica Individuare una persona come adatta a un determinato ruolo: s. un nuovo cantante.
Ich habe entdeckt, dass ich die Oper liebe Eine Person als geeignet für eine bestimmte Rolle zu identifizieren: s. ein neuer Sänger.
- Togliersi di dosso parte degli indumenti o indossarne di più leggeri Levarsi le coperte nel letto.
Ziehen Sie einen Teil Ihrer Kleidung aus oder ziehen Sie leichtere Kleidung an Nehmen Sie die Bezüge im Bett ab.
- (MIL). Esporsi agli attacchi del nemico (SPORT). Nel pugilato, abbassare la guardia lasciandola aperta ai colpi dell’avversario.
(MIL). Sich den Angriffen des Feindes aussetzen (SPORT). Lass beim Boxen deine Deckung fallen und lass sie offen für die Schläge deines Gegners.
- fig. Rivelare i propri propositi.
Feige. Offenbaren Sie Ihre Absichten.