What is scoppiava? scoppiava is Burst
What is Burst?
- Di corpo cavo, aprirsi d’improvviso e fragorosamente per eccesso di pressione o di dilatazione: è scoppiata la camera d’aria ║ Di ordigno, esplodere ║ Di pustola, ascesso, ecc., aprirsi per eccessivo gonfiore.
Von hohlem Körper, plötzlich und laut durch Überdruck oder Dilatation geöffnet: die Luftkammer platzte ║ Von Bombe, explodieren ║ Von Pusteln, Abszess usw., offen für übermäßige Schwellungen.
- fig. Insorgere improvvisamente e con violenza, spec. di eventi incontrollabili e pericolosi: scoppiò un’epidemia di colera ║ Scatenarsi, divampare: tra quei due è scoppiato l’amore ║ Di voci, suoni, ecc., levarsi in modo improvviso e fragoroso: alla fine dello spettacolo scoppiarono gli applausi.
Feige. Plötzlich und heftig aufstehen, spez. von unkontrollierbaren und gefährlichen Ereignissen: eine Cholera-Epidemie brach aus ║ Entfesseln, aufflammen: Liebe brach zwischen diesen beiden aus ║ Von Stimmen, Klängen usw., die plötzlich und laut aufsteigen: Am Ende der Show brach Applaus aus.
- fig. Prorompere, dare sfogo a un impulso represso: s. in un pianto dirotto s. a ridere.
Feige. Burst, gib einem unterdrückten Impuls Luft: s. in einem tränenreichen Schrei s. zum Lachen.
- fig. Provare intensamente un sentimento, uno stato d’animo: s. dalla rabbia ║ iperb. Del cuore, battere molto velocemente a causa di una forte emozione, di un dolore, ecc. ║ S. di salute , essere in condizioni di salute eccellenti.
Feige. Fühle intensiv ein Gefühl, einen Geisteszustand: s. aus Wut ║ hyperb. des Herzens, schlagen Sie sehr schnell aufgrund einer starken Emotion, Schmerzen, etc. ║ S. Gesundheit, in ausgezeichneter Gesundheit sein.
- iperb. Cedere fisicamente o psicologicamente: ho retto due settimane a quei ritmi di lavoro, ma poi sono scoppiato ║ S. dalle risa , dal ridere , ridere a crepapelle.
- fig. Essere sazio in seguito a un pasto o a una bevuta sostanziosi.
- fig. Di città, strade, istituzioni, ecc., restare paralizzate per congestione o sovraffollamento ║ genrc. Essere eccessivamente affollato.