What is scivolando? scivolando is Rutschgefahr
What is Rutschgefahr?
- Scorrere lungo una superficie liscia ed uniforme: la slitta scivolava sulla pista ghiacciata.
Gleiten Sie entlang einer glatten und gleichmäßigen Oberfläche: Der Schlitten rutschte auf der eisigen Strecke.
- Perdere l’equilibrio per mancanza di un appoggio sicuro del piede: sc. su una buccia di banana (anche fig., cadere in un errore banale).
Gleichgewichtsverlust aufgrund fehlender sicherer Fußstütze: sc. auf einer Bananenschale (auch Abb., fallen in einen trivialen Fehler).
- estens. Di un oggetto, sfuggire alla presa: il bicchiere mi è scivolato di mano.
extens. Von einem Gegenstand, entkomme dem Griff: Das Glas rutschte mir aus der Hand.
- fig. Sorvolare, glissare: sc. su un argomento.
Feige. Überfliegen, glissare: sc. zu einem Thema.
- fig. Di conversazione, discorso, andare a finire: la discussione scivolò sulla politica.
Feige. Vom Gespräch, vom Reden, zum Ende: Die Diskussion rutschte in die Politik ab.
- fig. Commettere degli errori trattando un determinato argomento: all’interrogazione è scivolato su Dante.
Feige. Fehler machen, wenn man sich mit einem bestimmten Thema beschäftigt: Wenn er gefragt wird, rutscht Dante bei der Frage aus.
- fig. Ridursi lentamente in una condizione negativa: sc. nell’alcolismo.
Feige. Schrumpfen Sie langsam auf einen negativen Zustand: sc. bei Alkoholismus.