Cos'è schizza? schizza è spritzt
Cos'è spritzt?
- intr. Di liquidi, fuoriuscire in modo violento e dispersivo.
INTR. Flüssigkeiten, auf gewaltsame Weise zu entkommen und verstreut.
- intr.(estens.). Saltar via, balzar fuori all’improvviso: una lepre schizzò fuori dal cespuglio ║ S. fuori dalle orbite , degli occhi, spalancarsi in un impeto di collera violenta.
Intr. (extens.). Salinaway, springen sie aus dem Plötzlichen: ein Hase aus dem Busch gespritzt, S. aus den Bahnen, die Augen weit in einem Anfall heftiger Wut.
- intr.(estens.). Filare via, scappare.
intr. (Extens.). Spinnen Sie weg, laufen Sie weg.
- tr. Emettere un liquido con forza, spruzzare: la ferita schizza sangue.
TR Frage eine Flüssigkeit kräftig Sprühen: die Wunde spritzt Blut.
- tr. Sporcare con spruzzi o schizzi di liquido; anche tr. pron.: mi sono schizzato i pantaloni di caffè.
tr. Mit Spritzern oder Flüssigkeitsspritzern beschmutzen; auch tr. pron.: Ich spritzte meine Kaffeehose.
- tr.(fig.). Manifestare con evidenza un sentimento, uno stato d’animo ecc.: s. odio ║ S. veleno , manifestare invidia, malignità │ S. salute (da tutti i pori), avere un aspetto florido.
tr.(Abb.). Manifestieren sie mit Beweisen ein Gefühl, einen Geisteszustand usw.: s. Hass ║ S. Gift , manifester Neid, Bösartigkeit │ S. Gesundheit (aus allen Poren), haben ein blühendes Aussehen.
- tr. Disegnare a tratti rapidi e sommari: s. un ritratto.
tr. Zeichnen Sie schnell und summarisch: s. ein Porträt.
- tr.(fig.). Descrivere sinteticamente ed efficacemente: s. il quadro della situazione.
tr.(Abb.). Beschreiben Sie kurz und wirkungsvoll: s. das Bild der Situation.