What is ruban? ruban is Ruban
What is Ruban?
- Sottrarre con astuzia, sotterfugio e inganno: i ladri gli hanno rubato tutta l’argenteria mi hanno rubato il portafogli lo hanno sorpreso a r.║ R. a man salva , con disinvoltura.
Mit List, List und Betrug stehlen: die Diebe stahlen sein ganzes Silberzeug, stahlen meine Brieftasche, erwischten ihn mit der Hand und mit Leichtigkeit.
- assol. Alterare per ottenere un vantaggio economico: r. sul prezzo di un prodotto ║ R. sulla spesa , facendo finta di avere speso di più│ R. sul peso , facendo pagare un prezzo corrispondente ad un peso superiore a quello reale.
Freisprechen. Veränderung, um einen wirtschaftlichen Vorteil zu erlangen: r. auf den Preis eines Produkts ║ R. auf die Kosten, indem er vorgibt, mehr ausgegeben zu haben│ R. auf das Gewicht, indem er einen Preis verlangt, der einem höheren Gewicht als dem wirklichen entspricht.
- fig. Sottrarre indebitamente, facendo passare per proprio: mi ha rubato l’idea.
Feige. Ungebührlich zu veruntreuen, es als sein eigenes auszugeben: Er hat mir die Idee gestohlen.
- fig. Conseguire senza merito: r. una vittoria ci hanno rubato la partita ║ R. il mestiere , darsi ad attività che rientrano nelle competenze altrui │ R. lo stipendio , percepirlo per un lavoro non svolto adeguatamente.
Feige. Ohne Verdienst zu erreichen: r. einen Sieg zu erringen, der uns gestohlen wurde ║ R. das Handwerk, sich Tätigkeiten zu widmen, die in die Zuständigkeit anderer fallen │ R. das Gehalt, es für eine Arbeit zu erhalten, die nicht richtig gemacht wird.
- fig. Sottrarre: mio figlio mi ruba tutto il tempo libero questo lavoretto ti ruberà solo dieci minuti vi rubo il festeggiato solo per qualche minuto.
- fig. Allontanare, dividere: r. il marito all’amica la morte lo ha rubato all’affetto dei suoi cari ║ R. il cuore , fare innamorare.
Feige. Wegstoßen, spalten: r. der Ehemann zu seinem Freund Tod hat ihn der Zuneigung seiner Lieben geraubt ║ R. das Herz, um Menschen dazu zu bringen, sich zu verlieben.
- fig. Carpire: mi hanno rubato una confessione.