What is restate? restate is Aufenthalt
What is Aufenthalt?
- Fermarsi in un luogo: r. a casa r. a pranzo ║ fig. Continuare a essere a conoscenza di un gruppo ristretto di persone: quest’informazione deve r. tra noi ║ R. indietro , perdere il ritmo di marcia (fig., essere in ritardo in un’attività: r. indietro negli studi ).
Halt an einem Ort: r. zu Hause r. beim Mittagessen ║ Abb. Achten Sie weiterhin auf eine kleine Gruppe von Menschen: Diese Information muss r. unter uns ║ R. rückwärts, den Rhythmus des Gehens verlieren (Abb., zu spät in einer Aktivität sein: r. rückwärts im Studium).
- Persistere, perdurare: le paure infantili restano per tutta la vita ║ Continuare a vivere: la disgrazia non è per chi muore, ma per chi resta ║ Avanzare: non mi resta più molto tempo ║ fig. Mancare: resta da capire chi sia il responsabile restano sessanta chilometri per Roma ║ Non resta che.. , non c’è altra possibilità che..
Beharrlich, ausharren: Kindheitsängste bleiben für den Rest des Lebens ║ Weiterleben: Unglück ist nicht für die, die sterben, sondern für die, die bleiben ║ Vorwärts kommen: Ich habe nicht mehr viel Zeit ║ Abb. Fehlt: Es bleibt zu klären, wer dafür verantwortlich ist, sechzig Kilometer bleiben Rom noch übrig ║ Alles, was bleibt, ist das. gibt es keine andere Möglichkeit, als..
- Mantenersi in un determinato stato, condizione o posizione: r. giovane r. seduto, in piedi ║ fig. Assumere una condizione: r. vedovo ║ R. comodo , seduto │ R. a bocca asciutta , non poter godere di un vantaggio o di un profitto │ R. con un palmo di naso , deluso o sbalordito │ R. di stucco (o di sasso o senza fiato o a bocca aperta ), stupirsi │ R.(o restarci ) secco , morire all’improvviso │ R. al verde (o all’asciutto ), senza denaro │ R. a secco , aver terminato la benzina (fig., aver terminato il denaro)│ R. a piedi , perdere un mezzo di trasporto (fig., essere escluso da qcs.).
Sich in einem bestimmten Zustand, Zustand oder einer bestimmten Stellung halten: r. jung r. sitzend, stehend ║ Abb. Nehmen Sie eine Bedingung an: r. Witwer ║ R. bequem sitzend │ R. trockenen Mundes , nicht in der Lage sein, einen Vorteil oder Gewinn zu genießen │ R. mit einer flachen Nase , enttäuscht oder fassungslos │ R. betäubt (oder steinern, atemlos oder mit offenem Mund), erstaunt │ R. (oder dort bleiben) trocken , plötzlich sterbend │ R. grün (oder trocken), ohne Geld │ R. trocken, nachdem ihm das Benzin ausgegangen ist (Abb., nachdem ihm das Geld ausgegangen ist)│ R. zu Fuß, ein Transportmittel verloren (Abb., von der QCS ausgeschlossen).
- Accordarsi: restiamo che ci vediamo domani ║ R. intesi , aver preso accordi.
Einverstanden: Wir sehen uns morgen ║ R. intossi, um Vorkehrungen getroffen zu haben.
- Passare in eredità: i miei libri resteranno alla biblioteca comunale.
- lett. Cessare: la bufera non accenna a r.
angezündet. Aufhören: Der Sturm zeigt keine Spur von r.