What is pulite? pulite is reinigen
What is reinigen?
- Liberare dallo sporco, dal sudiciume: p. la strada, la casa p. il tavolo dalle briciole anche tr. pron.: pulirsi i denti.
Frei von Schmutz, von Schmutz: p. die Straße, das Haus p. der Tisch von Krümeln auch tr. pron.: Zähne putzen.
- assol. Fare le pulizie domestiche:è tutto il giorno che pulisco.
Assol. Das Haus putzen: Ich habe den ganzen Tag geputzt.
- Togliere, eliminare la sporcizia da una superficie o da un indumento: p. una macchia.
Entfernen und entfernen Sie Schmutz von einer Oberfläche oder einem Kleidungsstück: p. ein Fleck.
- estens. Liberare un cibo dalle parti non commestibili; mondare: p. la verdura, la frutta p. il pesce dalle spine.
erstreckt sich. Befreien Sie ein Lebensmittel von ungenießbaren Teilen; Schälen: p. Gemüse, Obst p. Fisch mit Gräten.
- fig.(scherz.). Privare del denaro, degli averi; pelare: a poker lo hanno pulito ben bene.
Feige. (nur ein Scherz). Des Geldes, des Besitzes berauben; Peel: Beim Poker haben sie es sehr gut gereinigt.
- Liberato da quanto costituisce motivo di sporcizia o trascuratezza: mettersi la camicia p. a tavola bisogna presentarsi con le mani p.║ Amante dell’igiene personale:è una persona molto p.║ Far p. pulita , vedi piazza.
Befreit von allem, was ein Grund für Schmutz oder Vernachlässigung ist: Hemd anziehen p. am Tisch muss man sich mit den Händen präsentieren p.║ Liebhaber der Körperpflege: er ist ein sehr guter Mensch p.║ Weit p. sauber, siehe Quadrat.
- fig. Esente da motivi o aspetti equivoci o di colpa: avere la coscienza p., la fedina penale p.║ Faccia p., onesta, franca │ Essere p., indenne da malattie infettive (spec. veneree) o, con altro senso, non aver addosso né armi né droga │ Un lavoro p., condotto con abilità e precisione │ Gioco p., negli sport a squadre, corretto e tecnicamente perfetto.
Feige. Frei von zweideutigen Motiven oder Schuldaspekten: ein Gewissen p., ein Vorstrafenregister p.║ Gesicht p., ehrlich, offen │ p., frei von Infektionskrankheiten (insbesondere Geschlechtskrankheiten) zu sein oder, in einem anderen Sinne, keine Waffen oder Drogen bei sich zu haben │ Eine Arbeit p., die mit Geschick und Präzision ausgeführt wird │ P. spielen, in Mannschaftssportarten, korrekt und technisch einwandfrei.
- Privo di effetti inquinanti: energia p. auto p.
Frei von umweltschädlichen Wirkungen: Energie p. Auto p.
- Come s.m., parte di una superficie sgombra di sudicio: camminare sul p. copiare, mettere al p., in bella copia.
Als s.m., Teil einer Fläche, die frei von Schmutz ist: auf der p. Kopie gehen, auf die p. legen, in guter Kopie.