What is mescolarsi? mescolarsi is mischen
What is mischen?
- Far confluire in un unico insieme elementi diversi: m. varie qualità di tabacco m. i colori.
Bringen Sie verschiedene Elemente zu einem einzigen Ganzen zusammen: m. verschiedene Qualitäten von Tabak m. Farben.
- Accostare in modo arbitrario: m. il sacro e il profano.
Willkürlich überholen: m. das Heilige und das Laie.
- Riunire in modo disordinato, ingarbugliare: chi ha mescolato le schede? ║ M. le carte , mischiarle (fig., confondere le cose).
Auf chaotische Weise zusammenkommen, verheddern: Wer hat die Stimmzettel gemischt? M. die Karten, mischen Sie sie (Abb., verwirren Sie die Dinge).
- Rimestare con un apposito strumento: m. la polenta, il risotto.
Rühren Sie mit einem speziellen Werkzeug: M. Polenta, Risotto.
- intr. pron. Mischiarsi formando un insieme omogeneo: l’olio non si mescola con l’acqua anche rifl. recipr.: l’aceto e l’olio non si mescolano.
Intr. Pron. Mischen Sie sich zu einem homogenen Ganzen: Das Öl vermischt sich nicht einmal mit Wasser. Gegenwert: Essig und Öl vermischen sich nicht.
- intr. pron. Alternarsi confusamente; anche rifl. recipr.: in questa poesia si mescolano speranza e delusione.
Intr. Pron. Abwechselnd verwirrt; auch refl. In diesem Gedicht vermischen sich Hoffnung und Enttäuschung.
- intr. pron. Di persone, addentrarsi in un gruppo, confondendosi con altri: il ladro si mescolò tra la folla ║ Entrare in contatto, avere a che fare: non voglio mescolarmi con certa gente!
Intr. Pron. Von Menschen, die in eine Gruppe gehen, sich unter andere mischen: Der Dieb mischte sich in die Menge ║ Kontakt aufnehmen, sich mit denen auseinandersetzen: Ich will mich nicht mit bestimmten Leuten vermischen!