What is maledetta? maledetta is verdammt
What is verdammt?
- Su cui grava o è invocata la maledizione divina; dannato: gli angeli m. le anime m. dell’Inferno una stirpe m. che tu sia m.! m. assassino! Poeti m., quelli del decadentismo francese misconosciuti, osteggiati e derisi dalla società del proprio tempo in quanto portatori di un messaggio di pensiero e di poesia dissacrante e anticonformista.
an dem der göttliche Fluch hängt oder angerufen wird; verdammt: die Engel m. die Seelen m. der Hölle eine Rasse m. dass du bist m.! M. Mörder! Dichter m., diejenigen des Dekadentismus Französisch missverstanden, bekämpft und verspottet von der Gesellschaft ihrer Zeit als Träger einer Botschaft des Denkens und der Poesie respektlos und nonkonformistisch.
- Che è causa di sofferenze, rovina, distruzione: la m. piaga della guerra.
Das ist die Ursache des Leidens, des Ruins, der Zerstörung: die m. Plage des Krieges.
- iperb. Fastidioso, noioso o che è causa di rabbia, di contrarietà, di disappunto: fate stare zitti quei m. ragazzi! non arriva mai questo m. autobus! iperb. Spaventoso, terribile, tremendo: avere una fame, una sete m. ho avuto una m. paura.
Hyperb. Ärgerlich, langweilig oder das ist die Ursache für Wut, Widerstand, Enttäuschung: Halt die Klappe! Dieser Bus M. kommt nie an! Hyperb. Beängstigend, schrecklich, schrecklich: einen Hunger haben, einen Durst m. Ich hatte eine m. Angst.
- Come s.m.(f.-a ), per indicare qcn. verso cui si nutre odio, astio, rancore: che Dio lo punisca, quel m.!
Als s.m.(f.-a ), um qcn anzuzeigen. gegen die Hass, Haß, Groll genährt werden: Möge Gott ihn bestrafen, daß m.!
- Invocare su qcn. una punizione, una condanna: ti maledico per la tua crudeltà Riferito a Dio, colpire con il proprio castigo: Dio maledisse Caino.
Auf qcn aufrufen. eine Strafe, eine Verurteilung: Ich verfluche dich für deine Grausamkeit Wenn du dich auf Gott beziehst, schlage mit seiner eigenen Strafe zu: Gott verfluchte Kain.
- Riconoscere come infausto o irrimediabilmente dannoso: non fa che m. il giorno che l’incontrò.
Es als bedrohlich oder irreparabel schädlich zu erkennen: Es tut es nur an dem Tag, an dem er ihn traf.