What is libertà? libertà is Freiheit
What is Freiheit?
- L’assenza di costrizioni o limitazioni: l. di scelta l. religiosa l. di parola, di stampa ║ Stato di autonomia sentito come diritto e quindi garantito da una precisa volontà di ordine morale, sociale, politico: conquistare, mantenere, rivendicare la l. ║(DIR). Tribunale della l., organo dei tribunali penali competente in merito ai provvedimenti restrittivi della libertà personale │(DIR). L. provvisoria , concessa all’imputato in stato di carcerazione preventiva.
Das Fehlen von Zwängen oder Einschränkungen: l. religiöse Wahl l. des Wortes, des Drucks innenpolitischen Staates, der als Recht empfindet und somit durch einen präzisen Willen moralischer, sozialer, politischer Ordnung garantiert wird: erobern, bewahren, beanspruchen l. (DIR). Gericht der l., für Maßnahmen zur Einschränkung der persönlichen Freiheit zuständiges Organ der Strafgerichte (DIR). L. vorläufig , dem Angeklagten in Untersuchungshaft gewährt.
- estens. Assenza di impegni: il lavoro non mi lascia un attimo di l. ║ Comodità: stare, mettersi in l. ║ In formule di cortesia, permesso: scusi se mi prendo la l. di fare un’osservazione ║ Atto o episodio che rivela eccessiva confidenza o mancanza di rispetto: prendersi delle l. con una collega, con i superiori.
Dehnung. Keine Verpflichtungen: Die Arbeit lässt mich keinen Moment von l. Erledigen: bleiben, sich in Höflichkeitsformeln, erlaubt: Entschuldigen Sie, wenn ich die l. nehme, um eine Bemerkung zu machen Akt oder Episode, die übermäßiges Vertrauen oder Respektlosigkeit offenbart: nehmen Sie l. mit einer Kollegin, mit den Vorgesetzten.