What is lavate? lavate is Waschen
What is Waschen?
- Rendere pulito mediante l’uso dell’acqua e l’impiego eventuale di sostanze detergenti: l. i pavimenti l. i panni l. l’insalata l. a mano ║ L. a secco , senz’acqua, mediante procedimenti chimici │ L. i panni sporchi in casa (o in famiglia ), risolvere questioni spinose senza farlo sapere al di fuori dell’ambiente in cui ci si trova.
- Provvedere all’igiene del corpo altrui: l. il bambino l. i capelli alla nonna ║ tr. pron. Pulirsi una parte del corpo: lavarsi la faccia ║ L. il capo (o la testa ) a qcn., rimproverarlo aspramente │ Lavarsene le mani , esimersi da ogni responsabilità al riguardo di qcs.
Sorge für die Hygiene des Körpers anderer: l. das Kind l. die Haare der Großmutter ║ tr. pron. Einen Teil seines Körpers reinigen: sich das Gesicht waschen – L. den Kopf (oder Kopf) von qcn., ihn hart zurechtweisen – seine Hände in Unschuld waschen, sich von jeder Verantwortung in Bezug auf qcs befreien.
- fig. Cancellare quanto macchia moralmente: l. l’anima da ogni peccato l. l’onta ║ L. un’offesa nel sangue , cancellarla uccidendone il responsabile.
- (TECN). Sottoporre a un’operazione di lavaggio.