What is giusta? giusta is rechts
What is rechts?
- Che opera e giudica secondo giustizia ║ Saggio ed equilibrato ║ Siamo giusti!, invito a giudicare spassionatamente ║ Conforme ai principi della giustizia; fondato sul diritto o l’equità: una g. pena una g. ricompensa ║(RELIG). Come s.m., chi è vissuto devotamente e rettamente: Dio giudicherà i g. e i reprobi ║ Il sonno dei g., il riposo eterno (fig.: il sonno del g., sonno profondo e tranquillo).
Wer nach Gerechtigkeit arbeitet und urteilt • Weise und ausgewogen • Wir sind richtig!, ich fordere Sie auf, leidenschaftlich zu urteilen • Im Einklang mit den Grundsätzen der Gerechtigkeit; auf Recht oder Gerechtigkeit beruhend: eine g. Strafe eine g. Belohnung (RELIG). Wie s.m., wer hingebungsvoll und rechtschaffen gelebt hat: Gott wird g. und reprobizierend den Schlaf der g., die ewige Ruhe (Abb.: g.-Schlaf, tiefer und ruhiger Schlaf) beurteilen.
- Legittimo, ragionevole, pienamente comprensibile e giustificabile: una g. aspirazione un g. risentimento.
Legitim, vernünftig, völlig verständlich und vertretbar: ein g. Streben nach G. Ressentiments.
- Rispondente a verità: un’osservazione g.
Antwort auf die Wahrheit: eine Beobachtung g.
- Perfettamente adeguato allo scopo o all’uso cui è destinato; appropriato, conveniente, opportuno: non trovo la parola g. portare a g. cottura ║ Esatto, preciso: il conto mi sembra g.
Perfekt angepasst an den Zweck oder die Verwendung, für die es bestimmt ist; angemessen, bequem, angemessen: Ich finde das Wort g. führen nicht zu g. Kochen ║ Genau, präzise: die Rechnung scheint mir g.
- Come s.m., giustizia: aver di mira il g. ║ Quanto è dovuto o spetta di diritto: non chiedo che il g. pretendere più del g. ║ Giusto!, per sottolineare un’approvazione energica.
Als s.m., Gerechtigkeit: auf das g. abzielen. ║ Was geschuldet oder von Rechts wegen geschuldet ist: Ich verlange nicht, dass das g. mehr verlangt als das g. ║ Recht!, um eine energische Zustimmung zu betonen.
- Come avv., con esattezza, per l’appunto: mirare g. sei arrivato g. in tempo g. te!, volevo pregarti di un piacere ║ Giust’appunto (o giustappunto ), precisamente.
Als Adv., genau, genau: aim g. du bist g. rechtzeitig angekommen g. te!, ich wollte dich um ein Vergnügen bitten ║ Gerade (oder nebeneinander), genau.