What is dovuto? dovuto is aufgrund
What is aufgrund?
- agg. Conveniente sul piano pratico o richiesto dalle circostanze: procedere con le d. cautele.
agg. Praktisch oder unter den gegebenen Umständen erforderlich: Vorgehen mit den Fragen.
- agg. Che compete giustamente, spettante: scontare la pena d.
agg. Was gerecht konkurriert, fällig: die Strafe d zu verbüßen.
- agg. Che è conseguenza di un evento o di un’azione; causato o prodotto da qcs.: ferite d. a un incidente d’auto.
agg. Das ist eine Folge eines Ereignisses oder einer Handlung; verursacht oder hervorgerufen durch qcs.: Verletzungen d. durch einen Autounfall.
- s.m. La somma che spetta, quanto è giusto: pagare il d. chiedere, pretendere più del d.
s.m. Der geschuldete Betrag, wie gerecht ist es: den d. zu zahlen, zu verlangen, mehr als den d. zu verlangen.
- Avere l’obbligo di fare qcs., essere tenuti a fare qcs., spec. per una legge o norma morale: dobbiamo essere onesti dobbiamo rispettare le leggi con uso impers.: si deve dare ascolto agli anziani ║ Come si deve , in modo corretto, preciso ║ Avere necessità, bisogno di fare qcs.: devo parlarti ║ Volere, desiderare fortemente: devo vincere assolutamente il torneo ║ Fare cosa opportuna, spec. sotto forma di consiglio: devi credermi ║ Essere costretto, obbligato: mi dispiace, ma devo andare ║ Avere stabilito o essere in procinto di fare una cosa: devo andare in Brasile fra pochi giorni ║ Essere destinato, non poter fare a meno: dobbiamo morire tutti ║ Parere, essere probabile: deve essere un tipo simpatico.
Die Pflicht zu haben, qcs zu tun, verpflichtet zu sein, qcs., besonders durch ein Gesetz oder eine moralische Norm: Wir müssen ehrlich sein, wir müssen die Gesetze mit Impers respektieren. Verwendung: Wir müssen auf die Ältesten hören ║ Wie man es tun sollte, auf eine korrekte, präzise Art und Weise ║ Ein Bedürfnis zu haben, qcs tun zu müssen: Ich muss mit dir reden ║ Wollen, stark begehren: Ich muss das Turnier unbedingt gewinnen ║ Um das Richtige zu tun, spez. in Form von Ratschlägen: Sie müssen mir glauben ║ Gezwungen werden, verpflichtet sein: Es tut mir leid, aber ich muss gehen ║ Etwas etabliert haben oder im Begriff sein, etwas zu tun: Ich muss in ein paar Tagen nach Brasilien ║ Bestimmt sein, nicht entbehren können: wir müssen alle sterben ║ Meinung, wahrscheinlich sein: Er muss ein netter Kerl sein.
- Come verbo tr., essere tenuto a dare o a restituire qcs.: ti devo 50 euro ║ Essere debitore di qcs., riconoscere qcs. come merito altrui: gli devo tutto ciò che ho imparato ║ Con uso passivo, essere attribuito, ascritto; essere causato: le alluvioni sono dovute alla pioggia.
Als Verb tr., verpflichtet sein, qcs zu geben oder zurückzugeben: Ich schulde dir 50 Euro ║ Schuldner von qcs., qcs anerkennen. als das Verdienst anderer: Ich verdanke ihm alles, was ich gelernt habe ║ Durch passiven Gebrauch, zugeschrieben, zugeschrieben zu werden; Ursache: Überschwemmungen sind auf Regen zurückzuführen.